"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

https://www.metacritic.com/movie/speak-no-evil

크리스티안 타프드럽(Christian Tafdrup) 감독, 모르텐 부리안(Morten Burian), 시셀 시엠 코흐(Sidsel Siem Koch) 등 주연  

2022년 덴마크 영화 스픽 노 이블(Speak No Evil)이란 영화 한글자막입니다. 

등급은 아이엠디비상 Not-Rated이니 미성년이신 분들은 관람을 자제해주시면 좋겠습니다.

시놉시스를 대충 보고 작업했지만 긴장감도 상당하고 약간은 충격적인 영화입니다.

할리우드 패턴과는 전혀 다르기 때문에 개운하지도 않고 기분도 좀 그렇습니다. 

인간성의 일면을 암시하는 잔혹한 우화 한편을 본 듯한 기분입니다. 

한두 가지 한계를 말씀드리겠습니다.

기본적으로 대사는 영어로 전개되고, 간간이 덴마크어와 네덜란드어가 끼어듭니다. 

덴마크어는 자체 영자막으로 약간 싱크가 불안정하게 덮여 번역되어 있습니다. 

때문에 본래 영자막과 자체 영자막 싱크가 아주 잠깐씩 충돌하는 경우가 있습니다. 

그러나 관람에는 전혀 지장 없으리라 봅니다. 

다음 네덜란드어는 아예 영자막으로 번역되어 있지 않지만 

바로 영자막으로 된 대사가 나오기 때문에 역시 관람에는 지장이 없으리라 생각됩니다.

즉 영화에서 덴마크어와 네덜란드어가 모어인 사람들이 영어로 의사소통을 합니다. 

좀 속성으로 만들었으니 약간의 오류가 있을 수도 있습니다.

스산한 나날, 즐감하셨음 좋겠습니다.