조류학자의 은밀한 모험 (The Ornithologist, 2016)

자막자료실

조류학자의 은밀한 모험 (The Ornithologist, 2016)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2030809
e0b5b93e9bae86732ee720f50073c444_1662968574_5349.jpg




<조류학자의 은밀한 모험> (the ornithologist, 2016) 포르투갈의 주앙 페드루 로드리게스 감독 

2016년 부산 국제영화제 초청작이라 내심 기대했었는데, 결과는 꽝이네요ㅠ


포르투갈의 자연 풍광까지는 좋은데.. 작가주의 성향이 짙은 감독이 가톨릭 성인의 삶을 자신에게 투영하다보니, 

상징이나 의미해석들이 어려울뿐더러 큰 의미(?)도 없습니다... (한마디로 괴작과 수작의 중간 어딘가 즈음..) 


영화에 대한 이야기는 저번처럼 자막파일 메모장으로 열어보시면 주석(을 빌미삼아) 주렁주렁 달아 놓았고요, 

영상미를 원하시거나, 퀴어 영화를 원하시거나, 제 3지대의 영화가 궁금하신 분들께선 한 번씩 보시면 좋을 것 같습니다! 


p.s. 엔딩송이 좋아서 링크 남깁니다~!! 

https://www.youtube.com/watch?v=Rd1FwpFvTnI 



 



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

17 엽전
감사합니다.
12 cowboy
감사합니다^^
GIVE 20 MP 11 마로나
댓글내용 확인
2 익난
제가 작가주의 예술 영화를 싫어하는 것까진 아닌데... 또 선호하는 것까지도 아녀서요ㅠ
꽝이라고 앓는 소리 낸 것은 영화 내적인 이유도 있겠지만,
대사가 별로 없어서 도전했는데... 자막 다는 입장에서 알아야 하는 배경 지식이 너무 많아섴ㅋㅋ큐ㅠ
(심지어 중국어 영어 포르투갈어 3개 국어가 섞여 나오다보니, 영문은 직접 눈물겨운 리스닝으류ㅠㅋㅋ)
만만하게 보고 덤볐다가 큰 코 다쳤(?)다는 푸념 정도로 이해해주시면 감사하겠습니다!
11 마로나
주석까지 일일이 달아주시고 정성이 듬뿍 들어간 고퀄 자막이네요
감사합니다
8 zzazzerdamn
감사합니다
감사합니다
10 블랑코
감사합니다.
4 아라태지
고맙습니다
8 klaus1229
감사합니다
2 익난
빼 먹은 주석이 있어서 조금 전 수정하여 다시 올렸습니다~!!
(영화 관람에는 지장 없으니 굳이 다시 받으시진 않으셔도 될 듯!)
22 다솜땅
감사합니다.
46 CaMillo
감사합니다.^^*
18 holyshit
감사해요
19 bkslump
감사합니다^^
S 푸른강산하
감사합니다.^^*
2 Tera129
감사합니다
S dreammaker
감사드립니다.
14 바앙패
수고 하셨습니다~
6 초록동
고맙습니다~~
GIVE 10 MP S 궁금맨
고맙습니다.
20 dddsd
감사드립니다
8 천리무봉
감사합니다
27 이야호
고맙습니다
8 아는남자
고맙습니다
S Sens720
수고하셨습니다. ^^
18 pupukim
감사합니다
12 푸른눈
수고하셨습니다
S 인향
고맙습니다.