번역 : 라이스테이크 (2020.11.19)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1571753 

라이스테이크님께 감사드립니다

싱크 조정, 문장부호 정리, 두 줄 처리, 맞춤법 검사, 인명 수정, 오프닝 추가 삽입 등을 하였습니다

초반 8분여 정도 새로 번역해 넣었고 그 후는 짜증나서 때려치웠습니다

역시 시대극은 안 맞습니다

제가 번역할 때 가장 기피하는 1호가 시대극입니다

처음에는 사투리였는데 차라리 사투리쓰는 현대물이 더 낫다고 생각이 바뀌더군요 

그런 연유로 창고에만 모셔두고 번역 못하고 있는 시대극들이 많아서 참 아쉽습니다

(ex. 13인의 자객, 암살, 사무라이, 대살진 웅려혈, 히토키리, 우치다 토무의 미야모토 무사시 시리즈 등등...)

<세 놈의 사무라이>에 이은 고샤 히데오의 두 번째 연출작입니다 

역시 고샤 히데오는 60년대가 찐

그럼 즐감하세요

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "