번역 : 히스이 (http://deargoro.cafe24.com)

히스이님께 감사드립니다

많이들 보셨을 작품인데 고화질이 있어 작업해봤습니다

기본적으로 싱크 조정, 문장부호 정리, 두 줄 처리, 맞춤법 검사를 하였습니다

그리고 1600줄에 달하는 대사 중에 초반 600줄은 (첫 38분 정도까지) 제가 새롭게 다시 번역했습니다

전부 다 하기에는 대사도 너무 많고 딱히 원자막이 문제가 있었던 것도 아니라 저기서 멈췄습니다 

나머지는 중간 중간 보면서 이것저것 수정한 부분도 꽤 있습니다

그리고 취조실에서의 대사가 아닌 시대상을 어느 정도 파악할 수 있는 길거리에서 나오는 잔 대사들도 모두 집어넣었습니다

약 40% 이상 수정한 듯 하니 수정자막으로 올립니다

미타니 코키의 유명한 각본을 영화화한 버전으로 1994년 라디오 드라마로 공개된 것이 최초입니다

그 후 1996년 연극 무대에서 초연되며 유명한 작품이 되었습니다

미타니 코키의 훌륭한 각본과 두 배우의 열연이 빛을 발하는 작품이기도 합니다

아직 못 보신 분들께 도움이 되길 바랍니다

2차 세계대전이 한창이던 1940년의 도쿄

전시 상황이라는 이유 때문에 당국은 모든 코미디극을 가급적 억제 시키거나 검열을 강화하고 있었다

'웃음의 대학'이라는 극단의 희곡작가 츠바키 하지메는 새 희곡을 들고 공연허가를 얻기 위해 검열관을 찾는다

완고한 검열관 사키사카 무츠오는 무조건 퇴짜를 놓다가 점차 하지메의 열정에 감복하고 코미디 극의 매력에 빠져들게 되는데...

(2004년 9회 부산국제영화제) 

- 줄거리 출처 : 다음 영화 - 

그럼 즐감하세요

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "