번역 : 권영훈

권영훈님께 감사드립니다

자료실에 없어서 올려봅니다

싱크 조정, 두 줄 처리, 문장부호 정리, 맞춤법 검사, 누락된 간단한 대사 2~3곳 삽입하였습니다

제작자분께서 마음대로 바꾸지 말라고 하셨는데 오래된 자막이라 각종 채팅 용어 등이 너무 많아서 어쩔 수 없었습니다

하지만 내용은 안 바꿨으니 양해해 주시리라 믿습니다

2011년에 한국영화 <커플즈>가 리메이크하기도 한 작품입니다

정작 <커플즈>를 안 봐서 어떤 차이점이 있는지는 잘 모르겠습니다

감독 우치다 켄지는 장편영화 연출이 네 편밖에 안 되는 사람이고 그것도 2012년에서 끊겨있습니다만

마지막 연출한 작품이 그 유명한 <열쇠 도둑의 메소드 (방법)>입니다 (방법은 영화를 안 보고 그냥 메소드 = 방법이라고 제목을 붙인 오역이라는 생각입니다)

해당 작품도 <럭키>로 리메이크 됐으니 연출한 절반(?)의 작품이 한국영화로 리메이크 되었다는 재미있는 지점도 있군요

각 캐릭터들의 시점에서 풀어내는 이야기가 인상적이기도 한 작품입니다

원제는 <운명이 아닌 사람>이 맞는데 <내 마음의 이방인>이라고 표기하고 있는 곳이 대부분이라 병기합니다

약혼이 파기되어 남자친구와 함께 살던 집을 나온 쿠와타 마키

약혼 반지를 전당포에 가져 갔지만 3500엔 밖에 되지 않고 레스토랑에 들어가도 가족, 연인들의 북적거림에 외로운 마음은 더욱 커져간다

샐러리맨 미야타 타케시는 부탁받은 일을 거절하지 못하고 사람을 그대로 믿어버리는 순진하고 좋은 사람이다

결혼을 위해 맨션을 구입한 순간 약혼녀가 행방불명이 되지만 떠나간 그녀의 걸음조차 걱정하고 있을 정도로 사람이 다정하다

그런 미야타의 친구인 사립탐정 칸다는 언제까지나 예전 약혼녀에게 질질 끌려다니는 답답한 미야타를 위해 여자를 헌팅해 대령한다

그런데 대상 여자는...

- 줄거리 출처 : 다음 영화 - 

제58회 칸 영화제 SACD Screenwriting Award 수상, Young Critics Award Best Feature 수상, Grand Golden Rail 수상

제79회 키네마 준보 5위, 각본상 수상 

그럼 즐감하세요

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "