번역 : macine (2012.01.07)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=743305 

macine님께 감사드립니다

볼만한 화질이 있어 올려봅니다

2CD, 1CD로 병합, 싱크 조정, 문장부호 정리, 한 줄 처리, 맞춤법 검사 등을 하였습니다

'에에쟈나이카'는 일본의 에도 시대 말기인 게이오 3년 (1867년) 8월부터 12월까지 킨키, 시코쿠, 동해지방 등에서 발생한 소동으로

'하늘에서 부적이 내려온다, 이것은 경사의 전조다'라는 이야기가 널리 퍼지면서 

민중들이 가장(仮装) 등을 하며 음악에 맞추어 '에에쟈나이카'를 연호하면서 집단으로 마을을 돌며 열광적으로 춤을 추었던 것을 의미합니다 

- 출처 : 일위키 번역 - 

이마무라 쇼헤이의 대표작으로 분류되지는 않지만 에너지 넘치는 일종의 풍자 혹은 군상극 정도로 보시면 되겠네요 

또한 모모이 카오리, 바이쇼 미츠코, 타나카 유코 등 여배우들 보는 맛도 쏠쏠합니다 

영화 속 노래의 후렴구이기도 한 ‘에에쟈나이카’는 새로운 사회적 분위기가 만들어지던 에도 말기에 발생한 대중적 운동, 또는 현상을 폭넓게 지칭하는 말이다

격변의 에도 말기, 한 가난한 농부가 미국에서 일본으로 돌아온다

겨우 고향으로 돌아왔지만 그는 다시 한 번 힘든 시기를 보내야 한다

당시 일본 사회의 급격한 변화를 여러 인물과 사건을 통해 스케치하듯 그린 작품
(2017년 한국시네마테크협의회 - 이마무라 쇼헤이 회고전) 

- 줄거리 출처 : 다음 영화 -

제5회 일본 아카데미 작품상, 감독상, 여우주연상, 촬영상, 조명상, 미술상, 녹음상 노미네이트 

제5회 일본 아카데미 여우조연상 (타나카 유코), 신인여우상 (타나카 유코) 수상

제55회 키네마 준보 9위

그럼 즐감하세요

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "