SUB2SMI - TEAM_ACE CAP

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=614519 

작업자분께 감사드립니다

싱크 조정, 문장부호 정리, 한 줄 처리 및 두 줄 처리, 맞춤법 검사, 오타 수정하였습니다

싱크 같은 경우는 alass로도 잘 안 맞아서 영자막과 한글자막을 1:1대로 치환시켰습니다만 

완벽하게 모든 대사를 검수한 게 아니라서 혹시 오류가 있다면 제보 바랍니다 (번역이 별로인 건 dvd 자막이라 그런 거니 거기에 대해서는...)

<육체의 문> <카와치 카르멘>과 더불어 스즈키 세이준의 육체 3부작 중 두 번째 작품입니다

중일전쟁이 벌어지던 1938년

사랑하는 남자에게 버림받은 하루미는 종군 위안부가 되어 만주에 온다

하루미는 병사 미카미를 사랑하게 되지만, 맹목적인 군인인 미카미는 그녀의 마음에 응하지 않는다

게다가 하루미에게 집착하는 상관 나리타의 음모로 두 사람의 사랑은 비극으로 치닫는다

<육체의 문>의 원작자 다무라 다이지로의 또 다른 대표작을 각색한 영화로, 삶의 의지와 연결되는 성적 충동을 통해 전쟁과 폭력을 비판하고 있다

저예산의 한계 속에 중국 대륙의 광활한 풍경을 재현해 낸 기무라 다케오의 미술 또한 탁월하다
(2011년 한국영상자료원 - 3K, 3인의 일본 거장전) 

- 줄거리 출처 : 다음 영화 -

그럼 즐감하세요 

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "