장례식 (お葬式, The Funeral, 1984)

자막자료실

장례식 (お葬式, The Funeral, 1984)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1977315



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

자막 번역 : hnclkang 

에릭카트먼 : 두 줄 처리, 마침표 제거, 간단한 오타 등을 손 봤다고 하네요

두분 모두 감사합니다.

criterion + Janus 표시가 영상 앞부분에 추가되면서 기존자막과 싱크가 안맞았는데 해당영상에 맞게 간단한 싱크 수정

이타미 주조 감독의 추천작  3편 : 장례식, 담뽀뽀, 민보의 여자

38d048eb40c8924fa25048d6b7c9305e_1653388946_2042.jpg

 


   


 

Comments

17 엽전
감사합니다
9 cinephile001
수고하셨습니다. ^^
감사합니다~~~
12 미스터쏸
감사합니다.
10 최장수
감사합니다
27 시네시민
13 정도전
수고하셨습니다.
30 靑山
감사합니다
28 하얀벽돌
수고하셨습니다.
S Sens720
감사합니다. ^^
6 김이장
감사합니다
1 doctorsir
감사합니다~~
1 짱퐁퐁
감사합니다~
S 인향
고맙습니다.
7 redjean
감사합니다