"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

블루레이를 토대로 번역 + 스타일 + 싱크 직접 제작한 ASS 자막입니다.

자막의 성격에 따라 폰트와 색깔을 다르게 입혔기 때문에 아래 폰트들을 설치하시면 100% 즐기실 수 있습니다.

(전부 아시아폰트에서 무료로 제공하는 글씨체입니다)

제목- a행서체

R의 생각- a펜글씨B

사람의 말- a시네마B

좀비의 말- a상처

글자- a펜고딕B

시스템 음성- a컴퓨터A

스타일이 제거된 일반 SRT 파일로도 변환하여 함께 올립니다.

기존 SUB 자막에 비해 좀비의 어눌한 말투를 살리는 데 중점을 두었으며

차이점을 비교해 본 포스팅도 제작했으니 관심있으신 분은 블로그도 둘러보시고 (#링크1)

지적하실 점이나 의견 주시면 더 나은 자막을 만드는 데 참고하겠습니다.

그럼 즐감하세요 :)