"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

https://www.rottentomatoes.com/m/x_2022 

https://www.imdb.com/title/tt13560574/?ref_=nv_sr_srsg_0 

Ti West 감독, Mia Goth 주연 "X"란 영화입니다.

한글 제목은 아직 모르겠습니다.

관람 등급은 R로 나와있는데요, 장면도 그럴 수 있지만 

대사가 성기와 성행위와 관련 적나라한 게 좀 있습니다. 

미성년 자녀분과 함께 보실 분은 당연히 없을 것이므로 

우리말 비속어(또는 욕설)와 매칭해 그대로 옮겼습니다. 

이 점 불편하실 수도 있겠습니다.ㅜㅜ

한계를 말씀드리면 미국 남부 독특한 구문(문법파괴형의)과 단축형, 슬랭이

꽤 많이 나옵니다. 

한둘은 인터넷에서 미국인들조차 이상한 말이라고 하여

검색을 포기하고 맥락상 꿰어맞췄습니다.

오역이 몇 개 있을 것으로 생각되지만 

극 흐름상 지장은 없을 것 같습니다. 

그럼 즐감하세요.   

ps. 다시 보니 자막 수로 오역 두 군데를 찾았습니다. 

영화 흐름상 큰 의미는 없다고 보여집니다.(웨인과 R.J.가 게스트하우스 밖에 나와서 하는 대화 중)     

슬랭(또는 이디엄) 하나는 아직도 그 의미를 못 찾았습니다.(보비-린이 게스트 하우스 안에서 로레인에게 하는 말 마지막) 

맞춤법도 몇 개 수정했습니다. 

일단 수정해서 올리겠습니다. 

영화 등등과 함께 세상에 없는 듯 사는 게 바람이다 보니 이곳을 알게 되었는데

과분한 관심을 가져주시니 부담이 되기도 합니다. 

감사드립니다. 

뜻을 알 수 없었던 대사(슬랭)에 대한 대답을 인터넷을 통해 들었습니다. 

미국분이 답해주셨는데 어떤 맥락에서 나온 말이냐 다시 묻더군요. 

이분, 영화는 모른다 하시고, 왜 성인영화 여배우가 그런 말을 했는지 모르겠다 하시더군요.

어쨌든 좋은 답변이기에 이에 바로 수정해 올립니다.

좀 속성으로 만들다 보니 맞춤법은 물론 우리말로 좀 어색한 표현들이 군데군데 눈에 띄어 다시 손을 좀 보았습니다. 

그럼에도 자잘한 잘못과 오역이 있을 것이라 생각됩니다.ㅜㅜ