소설 원작 서부극

보지는 않았고 싱크만 맞춰 놓았습니다. 볼 게 너무너무 많아요.

싱크만 맞추고 나머지는 원본 그대로.

원본 - https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1210680

한글 번역 - 박진호 200912
수정 - 하루24 201812
2018년 12월 16일 NODLABS 릴을 기준으로
"SE"툴로 작업했습니다.
2009년 12월 22일 박진호님이 작성한 자막을 기준으로
누락되어 있던 스페인어 자막을 추가 번역했고
긴 자막중 분할 가능한 자막은 분할및 오,탈자를 수정했습니다.
자막작업을 하신 박진호님께 감사의 인사를 드립니다.
아래는 작업자 정보입니다.
------ 아 래 ------
 자막작업자께서 밝힌대로
 수정및 편집은 자유, 상업적 사용은 금지
 작업자 정보는 삭제치 말아 주세요
-----------------
즐겁게 감상하세요....

올린 두 자막의 프레임이 서로 다르고 싱크가 아주 살짝 다릅니다.

The.Bravados.1958.TT.1080p.BluRay.x265.HEVC.EAC3-SARTRE.mkv
23.976fps 1h 37m 48s
Bravados (1958) (BDMux.1080p.ITA.ENG.Subs) (By Ebleep).mkv
25fps 1h 33m 50s

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "