아드만 스튜디오의 단편?중편? 애니메이션 시리즈 입니다.
기존 자막이 좀 아쉬워서 직접 만들어봤는데,
영국식 유머와 영어의 언어유희들을 자막으로 표현하는게 쉽지는 않네요.

감탄사는 자막만들때 넣지 않는것이 룰이라고 알고있습니다만,
여기서는 월리스의 캐릭터를 만들어내는데 중요하다고 생각해서 대부분 넣었습니다.

애니메이션이다보니 아이들이 볼것도 생각해서
뻔한 영어단어들도 되도록 자막에 포함시켰습니다.

'긴' 설명이 필요한 부분들은 그냥 다 뺐습니다.
예를들면, 그로밋이 읽는 '국가론'의 저자가 Pluto(명왕성)로 되어있는데
원래 저자인 Plato(플라톤)에서 스펠을 하나 바꾼거죠.
한 눈에 들어오면 웃긴 부분인데, 길게 설명하기엔 구차해져서...
또, "빵과 죽음의 문제"에서 Baker's Dozen 같은 개념도 설명할 시간과 공간이 부족하여
아예 용어자체가 나오지 않게 제작하였습니다.

그럼 즐감하시길~

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "