감독: F. W. 무르나우
원작: 엘리엇 레스터 희곡 "진흙 거북"
각본: 베르톨트 비어텔, 마리온 오스
출연: 찰스 파렐, 메리 던칸
촬영: 어니스트 팔머
국가 및 언어: 미국 (영어 간자막)

상영시간: 88분

#024

미네소타에서 밀 농장을 하는 렘은 시카고로 밀을 팔러 간다. 렘은 우연히 케이트를 만나고, 둘은 사랑에 빠진다. 렘은 케이트와 함께 고향으로 돌아오는데, 어머니와 어린 여동생은 케이트를 반기지만, 아버지는 의심과 경계의 시선을 거두지 않는다. 독일 표현주의를 대표하는 거장 무르나우가 폭스에서 만든 마지막 작품. 분주한 도시와 드넓은 밀밭의 모습이 대조되며, 햇살이 비치는 밀밭, 역동적인 수확기의 모습은 무르나우의 서정적인 풍경을 더욱 풍요롭게 만든다.
(2014년 영화의 전당 - 세계영화사의 위대한 유산 - 월드시네마 XI)

F.W.무르나우의 1930년작입니다. 무르나우 유명세와 시네마테크 상영 때문에 한국어 자막이 있을 줄 알았는데 없어서 번역했습니다.

이 다음작이 '타부'라서 무르나우 커리어로 보면 거의 마지막에 속하는 영화입니다. 폭스 스튜디오 시절 마지막 영화기도 합니다.

내용은 그 유명한 '선라이즈' 반대 컨셉이라 생각하면 좋을 것 같습니다. '선라이즈' 같은 엄청난 걸작까지는 아니더라도 전원적인 풍경과 감수성은 충분히 즐길만 합니다.

사실 직전작 '네 악마들 4 Devils'조차 소실된 상태일 정도로 무르나우 영화가 사라진 게 많아서 하나하나가 귀중하긴 합니다. 테렌스 맬릭의 '천국의 나날들'에 영감을 줬다고 하더군요.

영화의 농장은 촬영을 위해 만들어진 농장이었다고 합니다. 유성 버전도 있으나 무르나우가 만드는 걸 싫어했고, 이마저도 소실되었다고 합니다.

무성 영화 번역은 이게 처음인 거 같은데 영어 간자막 싱크 맞추는게 생각보다 까다로웠습니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "