자막자료실
악몽의 골목 (Nightmare Alley, 1947) Criterion Bluray
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1927868
아래 링크에 있는 스머프천둥벌거숭이 님의 자막과 doldu 님의 자막을 수정하여 만들었습니다.
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=812084
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=719558
처음에는 3줄 자막을 고치고, 대화줄 표시(-) 빠진 것 채워 넣고, 싱크를 criterion bluray에 맞게 수정하려다가
번역도 여러 곳을 다시 하게 되었습니다. 먼저 자막을 만들어 주신 두 분께 감사 드립니다.
혹시 자막에 문제가 있으면 말씀해주세요. 자삭하도록 하겠습니다.
즐감하세요.
Criterion, Blu-ray, 크라이테리언, 한글자막, Nightmare Alley
Comments
16 진주
신고
감사합니다.^^
16 모마르
신고
고밉습니디
30 가일123
신고
고생 하셨습니다.
19 스카이다이버
신고
감사합니다~~~
14 미스터쏸
신고
감사합니다.
1 세월을
신고
감사합니다.
6 bloodmess
신고
감사합니다
6 블루정
신고
감사합니다..~~
19 주디스
신고
고생 하셨습니다.
22 bkslump
신고
수고하셨습니다 ㅎㅎ
30 하얀벽돌
신고
수고하셨습니다.
29 시네시민
신고
8 늪지
신고
감사합니다~
S dreammaker
신고
고밉습니디.
29 언제나
신고
수고 많으셨습니다.
21 holyshit
신고
감사해요
8 redjean
신고
감사합니다
2 혀기아비
신고
감사합니다
1 세월을
신고
감사합니다.
2 jazzanova
신고
고맙습니다.
GIVE 5 MP
18 redondo
신고
몇 년간 고이 묶혀둔게 님 덕에 빛을 발하네요. 주연 타이론 파워하면 심장마비로 40대 중반에 갑작스럽게 죽은 배우인데 덕분에 정말 고맙습니다~~
11 DeadShot
신고
감사합니다~!
- 1
- 2