자막 번역: SkyHero 

제목: 킹 리차드 (King Richard, 2021)

감독: 레이날도 마커스 그린

출연: 윌 스미스, 언자누 엘리스, 존 번탈, 리브 슈라이버, 사니야 시드니

장르: 드라마, 스포츠

영화 킹 리차드는 실제 미국의 테니스 스타 자매 비너스 윌리엄스와 세레나 윌리엄스를 키운 아버지 리차드 윌리엄스의 자전적인 이야기인데 

킹 리차드로 분한 윌 스미스가 오스카상 남우주연상에 유력할 정도로 놀라운 연기력을 보여주었다는 후문이 있는 영화입니다.

이 영화가 나온 지는 좀 됐는데 처음에 보고 상당히 감명을 받아 자막 번역을 하려고 생각했다가 국내 수입이 될지도 모른다 해서 중단했는데 

아직 수입될 예정도 없는 것 같고 번역하시는 분도 없는 것 같아 번역을 시작했습니다.

먼저 영자막을 올리고 한글 자막이 완성되는 대로 올릴 예정입니다.

요즘은 다른 자막 사이트가 생겨서 그런지는 몰라도 기존에 고전 영화 위주로 자막을 꾸준히 번역해 올리시는 분들을 제외하고 

신작을 번역하거나 SUB 자막을 올리는 분들이 별로 없는 것 같군요.

열심히 자막을 제작해 올려도 늘 댓글 올려주시는 분들을 제외하고는 호응이 예전 같지 않다는 걸 실감합니다. 

영화가 2시간 24분 정도로 길고 대사도 다른 영화보다 두 배 이상 많아 시간과 노력이 많이 들어가기 때문에 

회원 여러분의 많은 격려 부탁드립니다.  

저 자신을 채찍질하고 씨네스트 활성화 차원에서 댓글이 200개 이상 달리는 대로 한글 자막 올리겠습니다. 

=====================================================================================================

2022. 2. 26일 13:00 한글 자막 업로드했습니다.

제가 볼 때는 좋은 영화같은데 생각보다 관심들이 적은 것 같군요.

댓글은 기대에 못 미치지만 격려해 주신 분들을 위해 한글 자막 올렸습니다.

의역, 오역은 양해 바라며 격려해 주신 분들께 감사드립니다.  

번역하면서 서너 번 가슴이 뭉클했는데 이 영화 못 보신 분들은 후회하실 겁니다.

건강 유의하시고 즐거운 주말 보내세요.

"본 자막의 개인적인 이용을 제외한 무단 수정 및 재배포, 도용, 상업적인 목적의 이용을 금지합니다."

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "