쟈니 벨린다 (Johnny Belinda, 1948) Jean Negulesco

자막자료실

쟈니 벨린다 (Johnny Belinda, 1948) Jean Negulesco

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1899994

SkyHero 님께서 모처럼

고전 영화 작업을 해 주셨는데

제가 일년 반 전에 제작한 자막이 있어서

같이 한 번 올려 봅니다.

(작업이 중복되면 참 가슴이 아프죠...

예전 받으신 14분들께 죄송...)


2020. 10. 10.



벙어리와 농아인 여주인공을

보호하는 헌신적인 의사 선생님

제인 와이먼

루 에어즈​ 의 주연


루마니아 출신의

진 네굴레스코 감독의


쟈니 벨린다 입니다.


(만만찮은 자연 환경의 노바 스코샤

케이프 브레튼 섬의 풍광이 멋집니다)



23c3ac3f3e801f6da82656ca3fc22b7b_1602262487_043.jpg


23c3ac3f3e801f6da82656ca3fc22b7b_1602262445_2432.jpg


23c3ac3f3e801f6da82656ca3fc22b7b_1602262444_6399.jpg


23c3ac3f3e801f6da82656ca3fc22b7b_1602262375_4097.jpg





노바 스코샤의 북동쪽 끝에 있는
케이프 브레튼 섬은...

대서양으로 튀어 나와있는 작은 땅 덩어리 일 뿐이다


아직 어디나 도로도 닦여 있지 않아서

거의 바다 쪽에서 들어와야 하며

그러려면 연안 암초를 지나갈 노련한 기술이 필요하다

특히, 여름철에 갑자기 나타나는 폭풍우 중에는...


작은 등대가 많은 생명을 구했으며

마을은 별로 대단치 않고

그저, 주민들의 손과 모은 적은 돈으로 지은

교회나 자랑스럽게 생각하는 조용하고 평화로운 곳이다


그들의 농장은 벌이가 별로지만...

매년, 대구가 잡히는 몇 달 동안은 매우 활기차다

배들로 북적거리는 항구가 보일 것이다

그들은 여자들에게 감자와 가축을 돌보게 하고...

바다로 나간다


자신의 배를 가질만큼 운좋은 사람은 많지 않지만...

통조림 공장에 내다 팔면 모두들 자기 몫을 받는다

많은 어획량이 관건이며 그건 긴 겨울을 위한 먹을거리...

도구용 새 기구와 가축 먹일 곡물을 의미한다

그래서, 모두들 배가 들어올 때마다

물에 얼마나 낮게 잠겨 있는지를 본다



23c3ac3f3e801f6da82656ca3fc22b7b_1602262375_6528.jpg


23c3ac3f3e801f6da82656ca3fc22b7b_1602263431_468.jpg
 

23c3ac3f3e801f6da82656ca3fc22b7b_1602262445_1022.jpg



이 영화는 1949년 아카데미에서

전부문 후보에 오르는 엄청난 관심을 끌었지만

수상은 벨린다 역의 제인 와이먼 여우주연상에 그쳤죠.

그래도 정말 깔끔한 연출과 모든 배우들의 연기는

주연 조연 할거없이 엄지 척 들어주고 싶습니다.



23c3ac3f3e801f6da82656ca3fc22b7b_1602262375_2758.jpg


23c3ac3f3e801f6da82656ca3fc22b7b_1602262375_0893.jpg


23c3ac3f3e801f6da82656ca3fc22b7b_1602262444_9749.jpg


23c3ac3f3e801f6da82656ca3fc22b7b_1602262444_409.jpg 


23c3ac3f3e801f6da82656ca3fc22b7b_1602262486_9172.jpg


23c3ac3f3e801f6da82656ca3fc22b7b_1602262486_1758.jpg


23c3ac3f3e801f6da82656ca3fc22b7b_1602262444_8832.jpg


23c3ac3f3e801f6da82656ca3fc22b7b_1602262486_8068.jpg


23c3ac3f3e801f6da82656ca3fc22b7b_1602262444_5195.jpg


23c3ac3f3e801f6da82656ca3fc22b7b_1602262486_288.jpg


23c3ac3f3e801f6da82656ca3fc22b7b_1602262445_3533.jpg


23c3ac3f3e801f6da82656ca3fc22b7b_1602262486_3987.jpg






23c3ac3f3e801f6da82656ca3fc22b7b_1602262375_1845.jpg


우직하고 다혈질의 아일랜드계 

아빠 역에 찰스 빅포드


항상 멋진 조연 연기의

천상 배우 아그네스 무어헤드

(옛 미드 "아내는 요술쟁이" 에서

장모역으로 잘 알려져있죠.


23c3ac3f3e801f6da82656ca3fc22b7b_1602262486_4937.jpg

23c3ac3f3e801f6da82656ca3fc22b7b_1602262374_994.jpg









23c3ac3f3e801f6da82656ca3fc22b7b_1602262445_4433.jpg

벨린다역의 제인 와이먼은

미인형 배우는 아니지만 연기가 뛰어나며

로널드 레이건 (대통령)의 첫 번째 아내로 (본인의 5번중 세번째)

이혼까지 9년을 살며 세 자녀를 두었네요.
 


 



 

음악은 "마르세유 가는 길"과 같은

맥스 슈타이너 선생님 이군요
 

23c3ac3f3e801f6da82656ca3fc22b7b_1602262374_6563.jpg





PS:

이 영화는 "나선계단"을

자막 작업하고 나서 하스미님께서

넌즈시 권해주신 영화 였습니다.


대사가 많은 편이고

감정의 복선을 따라가는 형식이라

부족한 저의 문장력을

새삼 깨닫는 작업이었습니다.

그래도 지루하지 않은 멋진 영화 입니다.

반드시 찾으시는 분들에 계시리라 믿습니다.



PS:

늘 최신 영화 작업을 하시던

SkyHero 님께서 시간을 내어 만드신

고전 자막인데 송구 스럽지만

회원님들의 양해를 바랍니다.


릴은 웹립 1080p 1.95 GB mp4 이며

Sendy 로 9일 링크 하옵니다...  




"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

감사해요
감사합니다
감사합니다. ㅎ
고맙습니다
고생 많으셨습니다~
수고 하셨습니다~

추카추카 8 Lucky Point!

감사합니다..~~
고맙습니다.
수고하셨습니다.
수고 많으셨습니다.
고맙습니다.
수고하셨습니다^^
감사드립니다.
감사합니다
고맙습니다
고맙습니다. 잘보겠습니다.^^
좋은 영화 보게 해주셔서 감사합니다.^^*
감사합니다.
고전 소개해주셔서 감사드립니다.
고맙습니다
GIVE 5 MP 5 cinephile001
자막 제작에 수고많으셨습니다.
감사합니다. ^^

추카추카 55 Lucky Point!