자막을 만든지 3년이 넘도록

이 영화의 다른 버전은 알지도 못했던 저...

먼저 세 분께 감사드립니다.

Lowchain232 님, 리시츠키 님, 그넘이 님...

저의 무지를 일깨워 주셔서... 꾸벅(__)

이제는 모두들 아시겠지만

훨씬 높은 평가를 받는

이 오리지날 마리오 바바 버전은

제가 일전에 올렸던 아들 람베르토 바바 버전 보다

약 30초 길지만, 대사가 2/3 정도로 지저분한 말들이 빠져있고

편집 역시, 큰 덩어리 제거가 3군데, 큰 덩어리 추가가 2군데나 되며 

ABCD 가 ACBE 로 순서 바뀜이 2군데, 이외에 엔딩 포함 많은 부분이 다르고

심지어 이탈리아어 대사 내용도 많이 짧아지거나 바뀌었습니다.

따라서, 밀고 당겨서 씽크나 대사를 맞추기가 아예 불가능 하여

하나씩 대사를 대조해가며 수동 칼씽으로 완성하였습니다.

(소위 모발이식 자막 작업... ㅠㅠ)   지겹따, 레이비드 독즈!!

아예 새로 만들지 않으면

저 밖에 없을 것 같아, 결자해지의

심정으로, 3차 접종의 몸살기를

버텨가며, 끝을 보았으니

어여삐 여겨 주시압고...

릴은 블루레이 1080p 2.98 GB mkv

Sendy 로 9일 링크 하오니, 훨씬 완성도 있는

사운드와 영화 편집의 묘를 느껴 보시기 바랍니다!!^^

(람베르토는 꿈속에서 돌아가신 아버지에게 

욕 많이 먹었을 듯...)

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "