언젠가 한 번 정리를 해야겠다고 생각한 영화인데 이제서야 올리네요

자막은 공식 NF 자막을 이용하여 편집했습니다. 

이 영화 기존 모든 자막(섭 자막 포함)은 군데군데 누락이 있습니다.  

그리고 4K 릴에 맞는 자막도 없어서 새로 작업했습니다.  

(이탤릭, 색상 삽입)

1. 4K 블루레이 릴 (HDR기준)

Inglourious.Basterds.2009.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.5.1-SURCODE 

2시간 33분 50초 (술집 카드 게임 씬에서 추가 장면 있음) 

화면 챕터자막 없음, 붙박이 영자막도 없음

특이하게도 SDR버전의 4K릴 (SWTYBLZ릴)은 아래 릴과 마찬가지로 술집 카드 게임 장면이 일부 삭제되었으며

화면 챕터 자막 있고, 붙박이 영자막도 있습니다

=========================================================================

요 아래 나머지 릴은 카드 게임 장면에서 약 50초 분량이 삭제된 버전입니다.

2. Inglourious.Basterds.2009.1080p.BluRay.x265-RARBG

2시간 32분 52초 챕터 자막 없음, 붙박이 영자막 없음

3. Inglourious.Basterds.2009.REAL.PROPER.1080p.BluRay.x264-SPRiNTER

   Inglourious.Basterds.2009.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG 

   Inglourious.Basterds.2009.1080p.BluRay.x264-METiS (이 릴은 12분 13초부터 약 6초간 화면 씹힘이 있습니다.) 

위의 릴 모두 2시간 33분 00초로 동일

챕터 자막 있음, 붙박이 영자막 있음

===========================================================================

챕터 자막이 없어도 붙박이 영자막이 없기에 1,2번 릴을 추천드리며

술집 장면에 추가 장면이 있는 릴은 4K릴 자막을 받아서 수정해서 보시면 됩니다.

P.S : 챕터 자막이 화면상에 나오지 않아도 자막은 나오는 게 나은 것 같아서 지우지 않고 놔두었습니다.

(넷플릭스도 화면 자막은 없지만 한글자막은 나오더군요)

<화면 챕터 자막 예시>

<화면 자막 예시>


<붙박이 영자막 예시>







 

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "