이거든 저거든 (Across the Heart, 가로질러, 1954)

자막자료실

이거든 저거든 (Across the Heart, 가로질러, 1954)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1867163

좋아하는 구르 더트 감독 영화입니다. 

<종이꽃> <갈증>에 이어 세 번째인가요? 

카메라 워크가 아주 맘에 드는 감독입니다.

심심할 틈이 없어요.^^

 

구르 더트님 자신도 심각한 연기, 희극 연기, 능청스러운 연기 다 잘 합니다.

이 분 영화에 나오는 노래는 다 좋은데,

이 영화도 모든 노래가 멋집니다.


암튼 인도 사람들은 노래를 무척 좋아하는가 봅니다.

벵갈쪽이 구슬프면서 시적이라고 한다면

구르 더트의 동쪽(뭄바이) 노래는 훨씬 대중적입니다.

저 개인적으로는 집시 음악의 원류인 북쪽 라자스탄 음악을 가장 좋아합니다만.

인도 영화를 보면 참한 색시감의 자질 중 노래솜씨가 반드시 들어갑니다.

그만큼 노래를 중시했다는 반증이겠지요. 지금이야 달라졌겠지만요.


보면볼수록 매력있는 게 구르 더트 영화입니다.

대용량인데 한시적으로만 구글드라이브로 공유하겠습니다.


원제를 해석하면 '이거든 저거든'이고

영어 제목은 Across the Heart인데다가, 

통용(?)되는 한글제목은 '가로질러'라서 검색자를 위해 병기했습니다.

'가로질러'는 근데 좀 심하죠?^^

그래서 자막 파일에는 영화 제목을 '이거든 저거든'으로 제 맘대로 갖다 붙였는데,

영화 대사 중에 몇 번 나옵니다.







"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

수고하셨습니다.
수고하셨습니다^^
GIVE 10 MP S 궁금맨
고맙습니다.
GIVE 5 MP 3 cinephile001
수고하셨습니다. ^^
고맙습니다
GIVE 5 MP 3 LIitz
감사합니다.
감사합니다.
감사합니다
자막 제작 감사합니다.
고생하셨습니다.
감사합니다^