이 영화 정식 자막이 없어서 작업했습니다. 

일단 이 영화 버전이 3가지 정도 있는 거 같습니다.  

1. 넷플릭스와 VOD 버전은 99분 (4K릴이 극장판이 맞다면 넷플과 VOD는 삭제버전이 되겠네요)

2. 극장판 4K릴 : 1시간 42분 

3. 무등급판 : 1시간 49분 35초 (내용이 추가된 버전, 극장판에도 성기노출 및 야한 장면은 전부 나오더군요. 곁가지 내용들이 추가된 버전입니다.) 

<자막 설명>

1. 4K 극장판 자막

NF 공식 자막을 가지고 재편집 하였습니다. 

색상 및 이탤릭 추가, 빠진 부분 추가

2. 무등급판 자막

정식 VOD 무등급판이 있길래 VOD를 바탕으로 작업했습니다. 

국내 서비스 되는 정식 VOD 무등급판도 성기노출 부분이 삭제되었기에 재편집하였습니다.

이탤릭, 색상 추가, 빠진 부분 추가

의도적인 오타 및 표현은 놔두었습니다.

----------------------------------------------------------------------------------

위 두 자막 모두 번역가는 동일합니다. (황석희 님)

두 버전의 번역은 살짝 다릅니다. 욕설이나 표현이 무등급판이 조금 더 쎈 편입니다.

통일하기 위해 한 버전으로 작업할까 하다가 그냥 다른 버전으로 작업하였습니다.

두 자막 모두 소장하셔도 충분할 거 같습니다. 

수정 배포 금지

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "