지저분한 기호를 없애고 다듬어 A/S 수정자막을 올렸더니 

동방에서 귀인이 나타나 최근에 만들어진 영자막을 던져주셨습니다.

기존 영자막은 원 대사의 반도 안 되는데, 이건 대략 80% 이상은 되는 거 같습니다.

그래서 그 부분만큼 더 번역했는데, 

문제는 제가 기존에 사용한 영자막과 내용이 다른 부분이 제법 있어서

할 수 없이 그럴 때는 '더 그럴듯 해보이는' 쪽을 선택했습니다.

그래도 여전히 중역으로 인해 문맥이 상당히 어색합니다. 

영화 원 소개글은==>

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1257845&sfl=wr_subject&stx=%EA%B0%84%EB%8B%A4%EB%A5%B4&sop=and

소장하실 분은 갈아타십시오.

영상도  공유합니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "