존 카사베츠 (John Cassavetes) 감독의 1968년도 작품인 "얼굴들"의 한글 자막입니다.

Criterion Bluray에 맞는 자막입니다.

번역자는 홍와 님이고요. 칼리토 님께서 CiNEFILE 릴에 맞게 수정한 자막을 크라이테리언 블루레이에 맞게 싱크 수정했습니다.

자막 수정 중 일부 자막이 너무 빨리 사라지는 몇 부분을 바로 잡았고요. 세 줄 짜리 자막도 최대한 두 줄로 고쳤습니다.

홍와 님과 칼리토 님께 이 자리를 빌어 감사 드립니다.

% 크라이테리언 블루레이 맞는 한글 자막으로는 아래 링크에 있는 wwww8 님께서 배포하신 자막도 있습니다.

   번역은 모두 같은 번역입니다.

   https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1360668

   https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1361704