팔레스타인 (The Time That Remains, 2009)

자막자료실

팔레스타인 (The Time That Remains, 2009)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1839787

최근에 요청게시판에 올라온 걸 보고 작업했습니다.

오래전에 <신의 간섭>을 보고 심쿵했던 게 이유죠.

팔레스타인의 현실에 대해 '교육' 좀 하려고 억지로 아들놈을 끌고 극장에 갔으나

역시나(?) 감동한 건 저뿐이었습니다.


이 영화도 가슴 저린 블랙코미디입니다.

배우들의 무표정이 팔레스타인 사람들의 존재론적 스트레스를 표현합니다.

특히 술레이만 감독의 아버지 역인 Saleh Bakri를 주목하세요.

마지막 시퀀스에 나오는 술레이만 감독은 아예 대사가 하나도 없습니다.


영화 번역 내내 "영화 참 잘 만든다"는 생각을 했습니다.

<신의 간섭>보다 더 발전한 느낌이었습니다.


원제 The Time That Remains는 1948년 이스라엘 국가 건설 이후

영화를 만든 그 시점까지 현실은 여전하다는 의미 같습니다.

부제가 Chronicle of Present Absentee인데, 

현재 존재하지 않는 사람들의 기록이라는 의미겠지요.

술레이만 감독 부모님을 포함해서.


영상 도움 주신 분들께 감사하며

일주일간 공유하겠습니다.



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

38 보라™
수고하셨습니다^^
3 GNWN
감사합니다.
26 장곡
수고하셨습니다.
23 다솜땅
감사합니다. ㅎ
29 언제나
고맙습니다.
5 여행뜰
감사합니다
37 Rookie
감사합니다
28 이야호
고맙습니다
20 엽전
감사합니다.
31 백두
감사합니다.
감사합니다~~~
4 cacamus
수고하셨습니다.
16 하마다네
감사합니다^^^^
14 푸른눈
수고 많이 하셨습니다
30 시네시민
30 하얀벽돌
좋은 자막 제작 감사드립니다.
고생 많으셨습니다.
18 슈샤드
항상 고맙게 보고 있습니다.~~수고 많으셨어요.
1 아싸아싸
감사합니다
40 Daaak
감사합니다.
댓글내용 확인
댓글내용 확인
와, 생각지도 못했는데,
감사합니다.
댓글내용 확인
댓글내용 확인
ㅎㅎ, 보내주신 것만으로 감사합니다.
잘 보겠습니다.