황야의 결투 (My Darling Clementine, 1946) 번역 수정/Pre-release cut 포함

자막자료실

황야의 결투 (My Darling Clementine, 1946) 번역 수정/Pre-release cut 포함

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1838861

자막제작: 김 포로가 는길
자막출처: 메가무비
감사드립니다.


존 포드의 1946년 영화입니다.


잠깐 부연 설명을 하자면, 본 영화는 극장판 (1시간 37분)과 프리 릴리즈 컷Pre-Release Cut (1시간 43분)으로 나뉘어져 있습니다.

프리 릴리즈 컷은 내부 시사회에서 상영했다가 훗날 재발굴된 버전으로 큰 틀은 극장판과 같지만, 몇몇 대사와 결말 묘사, 사운드트랙이 좀 다르고 추가 장면이 있습니다.

프리 릴리즈 컷이 좀 더 포드스럽다는 평이 많습니다.


제대로 된 프리 릴리즈 컷 자막이 없어서 시작했는데, 겸사겸사 빠진 노래 자막 넣고 극장판 자막까지 교정 및 오역 수정, 싱크 맞춤 했습니다.

추가된 번역 같은 경우 어색한 표현이 있을 수 있습니다.


첫번째 자막은 애로우 비디오 (AMIABLE 릴) 블루레이 극장판용입니다.

두번째 자막은 크라이테리언 콜렉션 블루레이 극장판용입니다.

세번째 자막은 프리 릴리즈 컷입니다. YIFY 릴 역시 프리 릴리즈 컷이라 이 자막 쓰시면 됩니다.


출처만 밝히면 수정하셔도 됩니다.


+20211020 18:00 - 프리 릴리즈 컷 추가 대사 부분 오역 수정했습니다.


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

15 슈샤드
고생하셨습니다.
GIVE 5 MP 9 평범한사내
감사합니다.
S BJCool
감사합니다
6 zzang76
수고하셨습니다
S Sens720
수고하셨습니다. ^^
27 하얀벽돌
수고 많으셨습니다.
자막 감사합니다.
7 mars
감사합니다
11 바앙패
오 그유명한 결투
26 얼기설기
감사합니다
19 주디스
고생하셨습니다.
28 스피리투스
고맙습니다.
23 언제나
수고 많으셨습니다.
3 cinephile001
수고하셨습니다.
감사합니다. ^^
34 보라™
수고하셨습니다^^
2 GNWN
감사합니다.

추카추카 30 Lucky Point!

3 Cinephile
정말 좋아하는 영화인데... 감사합니다~~!
9 공처가
잘보겠습니다.