존경하는 리트윅 가탁 감독의 첫 영화입니다. 

그동안 가탁 감독의 영화를 여러 편 번역한 사람으로서,

드디어 첫 영화를 작업하게 되어 정말 기뻤습니다.

그리고 영화를 보면서 이미 대가의 조짐이 역력하다는 데 놀랐습니다.

영화의 배경은 방글라데쉬에서 캘커타(영화에서는 '꼴까따'로 표기했습니다)로 이민 온

빈한한 사람들의 고난입니다.

이어지는 가탁 감독의 영화들과 궤를 같이 합니다.

대학을 막 졸업했으나 취직을 하지 못 하는 주인공의 처지가

요즘 우리 사회 젊은이들과 다를 바가 없다 보니 공감 백프로입니다.

조명과 인물 배치로 만들어내는 미장센이 가슴을 울립니다.

가난이 이토록 절절하게 느껴지다니요.

전생에 제가 인도쪽 사람이었는지 어떤지

사트야짓 레이, 리트윅 가탁, 구루 더트 감독의 영화는 그 울림이 제게 남다릅니다.

이런 걸작들은 헐리우드 영화 수 백편과도 바꿀 수 없죠.

영국이 인도를 셰익스피어와 안 바꾼다고 했듯이.^^

<구름에 가린 별>을 영자막으로 본 후 

하스미시계있고님이 <감성적 오류>를 신청하셔서 작업했던 게

가탁 감독 영화 번역 시작이었습니다.

<시민>을 올리면서 하스미님께 감사 인사 드립니다.

소중한 자료를 제공하신 분은 ㅅㄷ님입니다.

정말 감사합니다.

IMDB에는 영화 제작연도가 77년으로 나와 있지만, 그건 공개 연도고

실제로는 1952년작입니다. 첫 영화가 25년 지나 공개됐다는 것도

웬지 가탁 감독과 어울리는(?) 이야기 같기도 합니다.

자료는 일주일간 공유합니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "