늑대인간은 분장의 어려움으로 (특히 뱀파이어에 비해) 제대로 된 영화가 몇 없죠.

몇 안 되는 늑대인간물 중 [하울링 3]를 레이 님 의뢰로 번역해봤습니다.

imdb 3.4점이고, 사실 그리 무섭지는 않습니다. ^^

간만에 1980년대 정서를 접하니 반갑긴 했네요.

특수분장만이라도 좋았으면 훨씬 볼만한 영화가 됐을 텐데 아쉬웠습니다.

영어 자막이 아주 완벽하지는 않아서 두 릴 자막을 참고했고, 싱크도 대량 수정했습니다.

기존 미완성 자막은 참고하지 않았습니다.

최초 업로드 후 며칠 내에는 수정해서 다시 올리는 일이 잦으니 양해해주세요.

10월부터 출근하게 되어 당분간 다시 씨네스트 활동은 쉴 것 같습니다. ㅠ

시놉시스/
  가족을 떠난 여성 늑대인간은 영화계의 남성과 사랑에 빠지고, 늑대인간을 연구하던 학자는 그 존재에 대한 물증을 찾아 나선다.

동영상/
  Howling.III.1987.1080p.BluRay.x265-RARBG.mp4
    1.52GB (1,641,558,541 바이트)

번역/ 필유 @ 21-9-4, 18~19

씨네스트 공개/ 21-9-19
 

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "