십리바우님이 올려주셨던 자막에서 군데군데 번역이 안 된 부분이 있어서 직접 번역해서 완성했습니다.

1차세계 대전의 참호전/솜 전투를 소재로 한 많은 영화들 중 아주 뛰어난 영화라고 할 수는 없겠지만 다니엘 크레이그의 초창기 모습 외에도 킬리언 머피, 벤 위쇼, 제임스 다시, 폴 니콜스 등 이제는 쟁쟁해진 배우들의 데뷔 초 모습을 볼 수 있는 것만으로도 볼만한 영화입니다.

아래 파일에 맞춰 작업했습니다.

The.Trench.1999.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.mp4

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "