"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

안녕하세요

(큰 포스터는 노출이 있어..또 작은 이미지로 ㅎㅎ)

새끼딸린늑대 4편

부모의 마음, 자식의 마음입니다.

Lone.Wolf.And.Cub.Baby.Cart.In.Peril.1972.1080p.BluRay.x264-RedBlade

이 릴에 맞춰서 작업을 했습니다.

4편이 되면서

영화 제작면에서 몇몇 부분이 바뀌었습니다

우선,

미스미 켄지 감독이 하차하고 

사이토 부이치..라는 분이 새로 감독을 맡으셨네요.

그리고, 주연배우인

와카야마 토미사부로가 제작에 참가를 했습니다

<어른들의 사정>이 살짝 엿보이는 듯 아닌듯 ㅎㅎㅎ

감독이 바뀌어서인지

전체 영화연출의 톤이 많이 바뀌었습니다.

좀 뜬금없는 장면들도 많고

사운드 효과면에서도 좀 이질감이 많이 느껴집니다.

앞의 3편이 너무 재미있고 또 무거운 내용이었던지라

이번편은 상대적으로 너무 에피소드가 가볍고 재미가 떨어져서

작업의 집중력이 떨어진 것도 늦어진 이유가 될 수 있겠네요.

pc가 먹통이 되기도 하고..

여러분! 5년 넘은 pc들은 반드시

메인보드 바이오스 업데이트를 해 주시길 바랍니다! ㅎㅎㅎ

여튼, 이렇게 4편까지 왔습니다.

남은 것은 두 편!

과연 오가미 잇토와 다이고로의 여정은 어디까지 일지..

다음편에서 또 뵙겠습니다!

(OㅅO)/

사족1)

이번 에피소드에는 <탈번자>라는 것이 나옵니다.

영지에서 도망나온 무사를 뜻하는 말로,

이렇게 도망나온 무사들을 낭인, 로-닌 이라고 합니다.

도망나온 무사일 수도 있고,

주군을 잃고 영지가 사라지면서

뿔뿔이 흩어진 무사들일 수도 있고..

주군이나 소속된 영지 없이

떠돌아 다니는 무사들을 낭인이라고 하는데요

여튼, 이 <탈번(닷판)>을 한 자들을 잡기 위해

다이묘들은 추적자를 보내기도 합니다.

왜냐면

도망나온 이들이 영지의 비밀을 외부에 알려

앙숙인 영지의 다이묘의 귀에 들어가거나

최악의 경우 막부에까지 그런 이야기가 들어가게 되면

그걸 꼬투리 삼아 다이묘의 목을 치고,

막부가 영지를 뺏아갈 수도 있기 때문입니다. 

지난 3편에서 바로 이런 이야기가 나오죠.

사와타리 겐바는 자기 주군의 비밀 - 미쳐서 가신들을 마구 죽이는 것을

막부 고위직에게 꼰질러서 결국 주군은 할복을 하게 되고 오가미 잇토가 목을 칩니다.

가신들은 전부 뿔뿔이 흩어지고 그 영지는 해체되어 막부 직할령이 되고 맙니다.

그리고 사와타리 겐바는 자신이 그 직할령을 다스리는 다이칸이 되어 뻔뻔하게 다시 등장을 하게 됩니다.

이렇게 막부는 어떻게든 지방영주 다이묘들의 실책을 찾아

그걸 꼬투리로 목을 치려고 하고 있는 상황이다 보니..

(그래서 막부는 오니와방 이라는 스파이 조직까지 운영합니다.

극중에서는 쿠로쿠와 일족이 그걸 맡고 있죠)

영주들 입장에서는

번을 탈주해서 나가려는 자들이

누구에게 무슨 말을 할지

항상 전전긍긍할 수 밖에 없는 상황인겁니다.

사족2)

이번 에피소드 여주인공의 이름은 <유키>입니다.

하지만, 극중에서는 계속 <오-유키>로 부릅니다.

이 시절에는 여자 이름앞에 오-를 붙여서 많이 불렀습니다.

오-츠유  : 츠유 양

오-시즈  : 시즈 양

이런 뉘앙스라 생각합니다만

요즘 뒤에 -짱 을 붙이는 것과 비슷할까요

이걸 어떻게 번역을 해야 할까..

영문자막처럼 그냥 <오유키>로 할까..

고민하다가 그냥 <유키>로 했습니다.

이름 하나 제대로 번역 못한 자막이라고 하실까봐

혹시나 해서 ㅎㅎㅎ