vod 자막
vod자막을 변환하여 제작
검수한번밖에 안함 오타가 있을수도 있습니다
해당 영상에 비해 vod 릴은 편집이 꽤 돼 있습니다
(vod 릴 1h 20m)
(해당 릴 1h 38m)
첫 시작부분이 통편집되어있고 중간부분에 짧게 편집되어있는구간이 있습니다
그 부분은 자막이 없습니다 영어자막을 삽입하려 찾아봤지만 영어자막조차 안보이네요
꽤 볼만합니다
러시아 영화입니다
2차 세계대전이 한창이던 1941년 혹한의 겨울,
독일군에게 크게 패한 러시아군은 뿔뿔이 흩어지게 된다.
이후 승리에 도취된 독일군들 앞에
‘레드 고스트’라는 보이지 않는 러시아 저격수가 나타나고,
그들을 한 명씩, 한 명씩 사살하면서 공포에 떨게 만든다.
한편, 전방으로 향하던 소수의 러시아군은
‘레드 고스트’의 행적을 쫓던 독일군과 마주하게 되고,
곧이어 그의 진짜 정체가 밝혀지게 되는데…
수고하셨습니다.
Hauptsturmführer 최고 사령관 -> 대위
23분 정도까지 봤는데 일단 이 정도 바로잡아야 할 부분이 보이네요
전쟁영화 정식 자막은 왜 항상 고증&감수가 부실한 건지.... ㅠㅠ
Unteroffizier Schmidt 슈미트 부관 -> 슈미트 하사
로 바로잡아야 할듯 하네요