고스트 스나이퍼 (KRASNY PRIZRAK, RED GHOST, 2020)

자막자료실

고스트 스나이퍼 (KRASNY PRIZRAK, RED GHOST, 2020)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1804841


vod 자막


vod자막을 변환하여 제작


검수한번밖에 안함  오타가 있을수도 있습니다



해당 영상에 비해 vod 릴은 편집이 꽤 돼 있습니다


(vod 릴 1h 20m)

(해당 릴 1h 38m)


첫 시작부분이 통편집되어있고 중간부분에 짧게 편집되어있는구간이 있습니다


그 부분은 자막이 없습니다 영어자막을 삽입하려 찾아봤지만 영어자막조차 안보이네요


꽤 볼만합니다


러시아 영화입니다






보이지 않는 그의 총알이 심장을 뚫는다!

2차 세계대전이 한창이던 1941년 혹한의 겨울,
 독일군에게 크게 패한 러시아군은 뿔뿔이 흩어지게 된다.
 
 이후 승리에 도취된 독일군들 앞에
 ‘레드 고스트’라는 보이지 않는 러시아 저격수가 나타나고,
 그들을 한 명씩, 한 명씩 사살하면서 공포에 떨게 만든다.
 
 한편, 전방으로 향하던 소수의 러시아군은
 ‘레드 고스트’의 행적을 쫓던 독일군과 마주하게 되고,
 곧이어 그의 진짜 정체가 밝혀지게 되는데…



64afdb3656eb09eb70f17935f616fed8_1630690490_9309.jpg

 



 

Comments

20 pupukim
감사합니다
16 모마르
고밉습니디
3 asdzxc
감사합니다
38 보라™
수고하셨습니다^^
30 하얀벽돌
자막 감사합니다.
수고하셨습니다.
29 슐츠
Achtung! 사격준비! -> 차렷!

Hauptsturmführer 최고 사령관 -> 대위

23분 정도까지 봤는데 일단 이 정도 바로잡아야 할 부분이 보이네요
전쟁영화 정식 자막은 왜 항상 고증&감수가 부실한 건지.... ㅠㅠ
12 그넘이
번역가가 여자가 아닐까요? ㅋㅋ
29 슐츠
그럴지도요ㅠㅠ
29 슐츠
추가로

Unteroffizier Schmidt 슈미트 부관 -> 슈미트 하사

로 바로잡아야 할듯 하네요
10 klaus1229
감사합니다
2 happyandmerry
감사합니다
18 뉴스페이스
고맙습니다
3 가상세계
고맙습니다~^^
7 ilvin
감사합니다.
5 cocoya
고맙습니다.^.^
6 bloodmess
감사합니다
13 zzazzerdamn
감사합니다
3 레져브
감사합니다