감사합니다. 감사합니다.

수고하셨습니다 수고하셨습니다

{이모티콘:onion-072.gif:50}

<드넓은 세상을 알아가며>는 영어 제목인 'Getting to Know the Big, Wide World '를 번역한 것 같습니다. 해외 공식 타이틀도 이거네요. 다른 나라에서 이 영화에 대한 타이틀을 찾아보니 하나 같이 '드넓은 세상을 알아가며'와 유사한 의미입니다(프랑스, 이탈리아, 폴란드, 일본 타이틀 확인). 지금 붙이신 제목은 직역하면 저럴지 몰라도 러시아 관용적 표현일 수도 있을 듯합니다(짐작컨대 어둠 속에서 밖으로 나아갈 때 흰 빛이 들어오는 것을 세상을 알게되는 것으로 의미하는 관용적 표현이 된게 아닐지 추정합니다).
러시아 제목 밖에 없으면 몰라도 공식 타이틀이 있는데 모르는 러시아어를 굳이 직역해서 붙일 필요가 있을까,하는 생각이 듭니다. 게다가 국내에 소개된 제목이 있으면 그걸 사용하는게 혼선을 줄이는 방법 중 하나라고 생각합니다. 사견이니 알아서 판단하시길.. <드넓은 세상을 알아가며>는 영어 제목인 'Getting to Know the Big, Wide World '를 번역한 것 같습니다. 해외 공식 타이틀도 이거네요. 다른 나라에서 이 영화에 대한 타이틀을 찾아보니 하나 같이 '드넓은 세상을 알아가며'와 유사한 의미입니다(프랑스, 이탈리아, 폴란드, 일본 타이틀 확인). 지금 붙이신 제목은 직역하면 저럴지 몰라도 러시아 관용적 표현일 수도 있을 듯합니다(짐작컨대 어둠 속에서 밖으로 나아갈 때 흰 빛이 들어오는 것을 세상을 알게되는 것으로 의미하는 관용적 표현이 된게 아닐지 추정합니다). 러시아 제목 밖에 없으면 몰라도 공식 타이틀이 있는데 모르는 러시아어를 굳이 직역해서 붙일 필요가 있을까,하는 생각이 듭니다. 게다가 국내에 소개된 제목이 있으면 그걸 사용하는게 혼선을 줄이는 방법 중 하나라고 생각합니다. 사견이니 알아서 판단하시길..

댓글내용 확인 비밀댓글 입니다.

고밉습니디 고밉습니디

고맙습니다. 고맙습니다.

수고하셨어요 수고하셨어요

수고하셨습니다. 수고하셨습니다.

감사합니다. 감사합니다.