대놓고 병맛을 지향한 컬트작인지라 작업해 봤습니다ㅋㅋ 제목이 제목인지라 한국에서는 정발이 불가했는지 섭자막을 찾을 수 없더군요. 막상 보면 그런 의미가 아닌데...

영어 자막을 토대로 번역한 후에 일어 청해로 갈무리했습니다. 다만 영어권 개봉판의 경우 편집된 부분이 더러 있는지 자막도 누락된 곳이 많더라구요.

예를 들어 한자어로 토론을 한다던지 어색한 분위기의 말장난을 한다던지... 그런 번역하기도 어렵고 서양 코드와 안맞는 부분들은 잘려나간 게 눈에 띄었습니다.

문제는 그래서 IMDB에서 점수가 곤두박질쳤다는 거. 크레딧 영상까지 싹 날라갔으니까요. (개인적으론 그 부분이 액기스ㅋ) 

누락된 부분은 '우리진주짱' 님의 자막을 수정해 사용했습니다. 그분도 수정 및 배포는 자유라고 하셨으니 본 자막도 그렇게 활용하시면 될 거 같습니다.

즐감하시길~

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "