시간이 많이 지나 영어 자막도 나왔고 국내에 DVD도 나왔더군요.

영어 자막은 다음 주소에 있습니다. https://www.opensubtitles.org/ko/search/sublanguageid-all/idmovie-9430

국내 DVD에서 sub/idx 뜨고 OCR 돌리며 보니 품질이 몹시 안 좋아서

눈에 띄는 오역을 바로잡고 맞춤법, 외래어표기법에 따라 교정을 봤습니다.

늦게나마 누군가에게 도움이 되면 좋겠습니다.

뒤늦게, 멋진irk를 위해


동영상/ Tarnation.(Jonathan.Caouette.2003).DVDRip.avi
 702MB (736,148,238 바이트)

번역, 싱크/ 클레버컴퍼니 DVD

OCR, 교정/ 필유 @ 21-8-11

씨네스트 공개/ 21-8-11

*추가: 시간이 정말 많이 지나 동영상을 구하기도 어렵네요. 당나귀나 토렌트에서 구할 수 있고, 저도 배포를 시작했습니다.

- 당나귀 링크(avi)

ed2k://|file|Tarnation.(Jonathan.Caouette.2003).DVDRip.avi|736148238|790C2B6DD12A9C42C59E73D52451A48D|h=7I5DPMXGOBGV7MUD77AOSIGI3LFUR5BP|/

- 당나귀 링크(dvd 원본)

ed2k://|file|Tarnation.(Jonathan.Caouette.2003).DVDRip.fallensky.vob|4494292992|68D57FFCF550EDD7CFE8686E5C4E20AC|h=QE74VUQ7HM3DRW7QPEO4D6L5AO5FYACY|/

- 토렌트 마그넷(avi)

magnet:?xt=urn:btih:06a7e858e178859b90c8ea2fe20ae8be8fe35d3d&dn=Tarnation (Jonathan Caouette 2003) - DVDRip - Separated French Subs.avi&tr=udp://tracker.opentrackr.org:1337/announce&tr=udp://9.rarbg.com:2810/announce&tr=udp://tracker.openbittorrent.com:6969/announce&tr=http://openbittorrent.com:80/announce&tr=udp://exodus.desync.com:6969/announce&tr=udp://www.torrent.eu.org:451/announce&tr=udp://wassermann.online:6969/announce&tr=udp://tracker1.bt.moack.co.kr:80/announce&tr=udp://tracker.zerobytes.xyz:1337/announce&tr=udp://tracker.torrent.eu.org:451/announce&tr=udp://tracker.tiny-vps.com:6969/announce&tr=udp://tracker.moeking.me:6969/announce&tr=udp://tracker.breizh.pm:6969/announce&tr=udp://retracker.sevstar.net:2710/announce&tr=udp://retracker.netbynet.ru:2710/announce&tr=udp://retracker.lanta-net.ru:2710/announce&tr=udp://opentracker.i2p.rocks:6969/announce&tr=udp://opentor.org:2710/announce&tr=udp://open.stealth.si:80/announce&tr=udp://bt2.archive.org:6969/announce&tr=http://tracker.bt4g.com:2095/announce 

-토렌트 마그넷(dvd 원본)

magnet:?xt=urn:btih:90692d4aa324db14c7cfbdaa480697efa3d139d0&dn=Tarnation.(Jonathan.Caouette.2003).DVDRip.fallensky.vob&ws=https%3a%2f%2fcineaste.co.kr%2fbbs%2fboard.php%3fbo_table%3dpsd_caption%26wr_id%3d1788271

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "