기존 올라온 자막이랑 똑같고요 smi에서 1080p.WEBRip.x264-RARBG로 싱크가 안 맞아서 srt 로 싱크변환 했습니다

대사 끝에 점이 눈이 거실러서 제거 했습니다 잘 모르지만 몇가락 오역 또는 의역 있습니다 필요하실분이 있을것 같아서

올립니다 주의: 중간중간에 싱크가 100% 일정하게 안 맞음 저도 그냥 요자막 쓸거고 즐감 하세요

수정 완료하였습니다 이전 받았던 자막은 삭제 하시고 재 다운받아 주세요

싱크 제외한, ( )/ '변경", 자막끼리 겹쳐서 위로 뜨는 현상. 대사 끝에 점 제거 , 기존대사에서 약간에 오역인 대사 추가

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "