감독: 로버트 알드리치 ('키스 미 데들리', '베이비 제인에게 무슨 일이 일어났는가?', '허시 허시 스윗 샬롯', '북극의 제왕')

각본: 릭 유스티스, 멜 프로머

출연: 피터 포크 ('형사 콜롬보', '영향 아래 있는 여자'), 비키 프레데릭, 로렌 랜든, 버트 영, 칙 헌, 조 그린

국가 및 언어: 미국 (영어)

러닝타임: 113분

로버트 알드리치 유작입니다. 국내에서는 '피터 포크의 캘리포니아 돌스'라는 제목으로 비디오가 나왔고 시네마테크에서 몇 번 상영했습니다.

원제 All the Marbles는 '모든 영광' 정도의 미국 관용구인데 낯선 관용구라 대부분 국가에서는 캘리포니아 돌스로 개봉했습니다.

블루레이는 나와 있지 않고 좀 후줄그레한 상태의 필름을 뜬 FHD 영상이 해외에서 스트리밍 중입니다.

그 영상에 맞는 영자막으로 작업했는데 싱크가 완전히 맞지 않고 누락된 부분이 있어서 수동으로 고쳤습니다.

출시 비디오 구하기도 힘들고 DVD 시대로 넘어오면서 번역 자막이 없는 것 같아서 시작했는데 난도는 불지옥이었습니다.

우선 대사가 1800줄 정도로 매우 많은데다 비속어, 관용구, 말장난을 비롯해 직역해서는 못 알아차릴 뉘앙스의 대화가 난무하더라고요.

게다가 레슬링 용어 도박 용어 같은 전문 용어 난무에 겹치는 대사까지 나오니 미칠것 같았습니다. 나중엔 피터 포크 좀 때려주고 싶었습니다.

그래서 번역+다른 외국어 자막과 대조 및 문맥에 안 맞는 대사 수정+오타 교정하는 작업을 거치느라 시간이 오래 걸렸습니다. 시네마테크 상영 당시 자막 만든 분들에게 새삼 감사드리고 싶습니다.

결론만 말하면 (항상 그랬듯이) 오역이 많을겁니다. 레슬링 용어는 자신이 없어서 직역+뭉뚱그린 경향도 있습니다. 잘 아시는 분이라면 교정하셔도 좋습니다.

여자 레슬링 영화 중에서는 수작으로 꼽힐만하고 알드리치나 피터 포크 팬이라면 꼭 보셨으면 합니다.

알드리치가 이 영화를 만든 이유를 묻자 "아무도 여자 레슬링 영화는 안 만들어서"라고 했는데 참 알드리치답다고 생각합니다.

출처만 밝히면 언제든지 수정하셔도 좋습니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "