플래시댄스 (Flashdance, 1983)

자막자료실

플래시댄스 (Flashdance, 1983)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1746487

제 개인적인 느낌입니다만..

기존 자막으로 보다보면 노래가사 번역과 극중 음악이 나오는장면에서 

가수이름 나오는것이 영화 몰입을 방해하는 느낌이었습니다.


그래서 기존자막에서 극중 노래가사와 가수표시 삭제해 보았고,

영화시작부분 제목과 출연진도 영상엔 없거나 싱크가 맞지않아

삭제했습니다.


그리고 앞부분 식당 장면에서 의역된 대사 몇가지 수정하고

이번에 릴된 FGT 릴에 싱크도 맞췄네요.


제 개인적인 취향에 맞춰서 수정한 자막이라서

호불호가 있을것같네요.


제니퍼 빌즈 리즈시절...봐도봐도 넘나 예쁘네요.

즐감하세요.

 

Comments

3 김이장
감사합니다
25 시네시민
26 하얀벽돌
자막 감사합니다.
14 pupukim
감사합니다
10 하마다네
수고하셨습니다
S dreammaker
고맙습니다.
2 푸른하늘66
감사합니다
2 DANCER
잘 볼게요