미션 임파서블: 루벤 (Ruben Brandt, Collector, 2018)

자막자료실

미션 임파서블: 루벤 (Ruben Brandt, Collector, 2018)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1745581

제가 보고 싶어서 직접 번역을 했습니다. 7월 개봉이군요 


대사가 별로 없을 것 같아서 시작했는데


미술 분야에 상당한 지식이 필요하더군요 ㅋ (덕분에 공부 좀 했습니다.)


오역, 의역 있을 수 있습니다. 추후 VOD 나오거나 하면 수정하겠습니다.


감상하시는 데 크게 불편함은 없으실 겁니다. 


수정 자유, 오류 발견 시 말씀해주세요


여기 못 올리는 자막 하나는  ***scene 에 올렸습니다.


최근자막 (Recent subtitles) 언어 설정을 korean으로 설정하면 최근 업로드 된 한글자막 보실 수 있습니다


278bdd66ab7a17762d66480b65a0c56d_1623235545_7753.jpg

278bdd66ab7a17762d66480b65a0c56d_1623235545_468.jpg

278bdd66ab7a17762d66480b65a0c56d_1623235545_3179.jpg

278bdd66ab7a17762d66480b65a0c56d_1623235545_1154.jpg

 

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

33 보라™
수고하셨습니다^^
5 포그선장
감사합니다
21 언제나
고맙습니다.
감사합니다~
14 pupukim
감사합니다
6 업타운
감사합니다
14 holyshit
감사해요
S gaeul
고생하셨습니다
26 이야호
고맙습니다
28 가일123
수고 하셨습니다.
17 셜록
감사합니다.
12 엽전
감사합니다.
감사합니다~~~
25 시네시민
9 미스터쏸
감사합니다.
20 스티븐신구
인물 그림체가 아주 독특한데 영화제 수상까지 했다니 꼭 챙겨봐야겠네요
작업해주셔서 감사합니다
24 백두
감사합니다.
20 까마귀
고생 많으셨습니다~
5 ilvin
감사합니다.
13 큐담
수고하셨습니다.
10 푸른눈
수고하셨습니다
26 하얀벽돌
자막 번역 고생하셨습니다.
감사합니다.
27 불량아이
덕분에 잘보겠습니다. 감사합니다.^^
7 비우리
감사합니다.
제작해주셔서 감사합니다
감사드립니다.