"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

한 고등학교의 잘 나가는 수영부 출신 프랭키와 발라스는 둘도 없는 친한 친구사이다. 어느 날 파티에서 즐거운 시간을 보내던 그들에게 한 사건이 발생하고, 이 일로 인해 둘 사이는 돌이킬 수 없게 된다. 청소년들의 현실적인 고민을 대담하게 표현한 웰메이드 독립영화. [제23회 부산국제영화제]

 

너무 보고 싶은데 한국에선 유명하지 않아서 그런지 자막이 없더라고요, 그래서 제가 직접 한건데 다른 분들도 보실까 싶어 올려봅니당.

중간에 싱크가 안맞는 구간이 한번 나올 수도 있는데 그건 맞춰서 보셔야 될거 같애요. 한번만 몇초 앞으로 당기면 됩니다. 아마 없을건데 혹시나 해서 알려드립니다~

미천한 영어실력입니다~ 저는 그저 영화를 좋아하는 22살이에요 번역이 매끄럽지 않을 수 있습니다!! 감사합니다!