영상제공 : 오데야러쉬

오데야러쉬 님께서 자체 영자막이 붙지 않은 깔끔한 화질의 TV 방영분을 보내주셨습니다 감사드립니다

(TS 파일을 MKV로 바꾸고 앞뒤 광고를 편집하였습니다, 오데야러쉬 님도 새 영상으로 받아가시길 권장드립니다^^)

전국시대의 닌자 사루토비 사스케를 주인공으로 내세운 액션이 가미된 드라마입니다

사나다 10용사 중의 하나인 사루토비 사스케는 사실 실존인물은 아닙니다

코우즈키 사스케라는 인물을 모티브로 한 일종의 가상 캐릭터라고 볼 수 있습니다

세키가하라 전투 이후 동서간의 대립이 치열하던 때에 그 소용돌이에 휘말리게 되는 사루토비 사스케의 이야기입니다

플롯 자체가 특별할 것은 없어서인지 연출에 굉장히 공을 들였다는 것이 느껴지기도 합니다

특히 액션신의 경우에는 좋게 말하자면 (당시 치고는) 스타일리시 하다고도 할 수 있으며 좀 우습게 말하자면 온갖 x폼은 다잡고 있다고도 할 수 있겠네요 ㅎㅎ  

그러나 이것이 단점이라기 보다는 오히려 장점으로 느껴지더군요^^

이 작품의 최대 단점은.......... 여배우입니다 ㅠㅠ

한글제목을 어떻게 붙일까 고민하다가 원제 그대로 가져다 썼습니다

특히 異聞(이문)이라는 단어는 굳이 필요없어 보이는데 곧 죽어도 평범한 제목은 싫었나 봅니다 ㅎㅎ

타카하시 코지가 주연인 사루토비 사스케를 맡고 있으며 그 외에 탄바 테츠로, 오카다 에이지도 조연으로 출연합니다

게다가 유명한 소설가였던 (정치는 안하던 때 ㅎㅎ) 이시하라 신타로 옹이 깜짝 출연하기도 합니다 (인기배우였던 이시하라 유지로의 친형이죠)

시대물이라 오역이 평소보다 넘쳐날 것이라고 확신합니다만... 너그럽게 봐주세요 ㅠㅠ

시대물은 손대는 게 아니라는 걸 또 한 번 뼈저리게 느끼게 해준 작품이라 시대물은 당분간 근처도 가기 싫을 것 같네요 ㅋㅋ

지명, 관직명 등은 한글로 대체하기도 어려워서 일본어 독음으로 그대로 썼습니다 (그래도 정확하지는 않겠지만...)

또한 주석은 최대한 쓰지 않는 편인데 정말 어쩔 수 없이 넣은 구간이 좀 됩니다 (이것도 역시 정확하지는 않을 것 같지만...)

원본 싱크가 조금 들쭉날쭉해서 어쩔 수 없었습니다, 이것도 양해 부탁드립니다 ㅠㅠ

ps. 혹시나 자체 영자막이 붙은 VXT, SbR릴로 보실 분들은 21.5~22초 정도 늦추면 맞습니다

그럼 즐감하세요

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "