"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

# 영화 언어 : 영어

영어 자막을 바탕으로 번역하였습니다.

내장된 영어 자막이나 인터넷에 떠도는 영어 자막의 싱크가 좀 많~~~이 들쑥날쑥해서 번역 작업하면서 겸사겸사 싱크도 수정했습니다.

# 의역한 부분이 꽤 있으며, 오역 가능성도 있습니다

특히 강령회 장면은 뭔가 의식의 흐름을 따라가는 듯한 장면인데 매끄럽게 옮겨졌는지 모르겠네요.

# 지금처럼 변덕스럽게 비가 오는 시즌 때 보기 좋은 영화 같은데...

장르물로서의 쾌감이 거의 없어서(이야기 근본부터 그걸 피하고 있습니다...) 쉽사리 추천드리긴 어려운 영화입니다.

그래도 배우들 연기가 훌륭하고 연출도 좋기 때문에 관심 있으셨다면 이 기회에 감상해보시는 것도 괜찮을 듯 합니다.

# 배포는 자유(단 가급적 씨네스트 링크로 공유 부탁드립니다)

수정도 자유입니다.(수정 시엔 영화 외적인 정보는 주석 처리 부탁드립니다)

그럼 즐거운 영화 감상되세요~