에버렛님 요청을 받아들여 번역했습니다.

처음에 내용 없는 뮤지컬이 아닐까...조금 불안하게 시작했는데,

금방 물건이라는 걸 깨달았습니다.^^

모린 오하라가 아일랜드에서 건너와 찍은 세 번째 영화입니다.

갓 스물의 눈부신 미모, 그리고 상당한 연기력이 볼만 합니다.

특히 약식 재판 받을 때 정말 사랑스럽죠.

그러나, 여자인 제 눈으로 볼 때는, 참 안 섹시합니다. ㅎㅎㅎ

단정한 미모이나 관능미가 없는 배우인데,

이 영화에서도 고용주에게 그런 평을 듣습니다.

상대역이 루실 볼이라고 해야겠죠, 남자 배우가 아니라.

모든 면에서 모린 오하라와 대척점에 있는 인물인데,

인간적인 매력이 물씬합니다.

우리의 어리버리하고 사랑스러운 '루시'가 왕년에는 핫한 미인이었죠.

이 영화 찍는 중에 남편이 될 데지 아나즈를 만났다고 합니다.

영화에서는 모린 오하라와 혈투(?)를 벌이지만,

평생 절친이 됐다고 합니다.

도로시 아즈너의 연출은 빈틈이 없습니다.

흥행은 의외로 폭망이었다고 하는데,

유쾌한 코미디 드라마입니다.

옥의 티(?):오하라가 발레 오디션 받으러 가면서 발레복을 준비해 왔다고 했는데,

집에 갈 때 보면 빈손입니다.^^

원제가 Dance, Girl, Dance인 건, 모린 오하라만을 말하는 겁니다.

진짜로 춤다운 춤을 춰라, 라는 뜻이겠지요.

참고로, 영화에서 루실 볼이 희가극을 한다고 나오는데,

Burlesque라는 걸 번역한 겁니다.

야한 대사, 노래를 곁들여 춤 비슷한 걸 추는 건데,

당시는 브로드웨이 인기 쇼였던 모양입니다.

저작권과 무관하므로 영상을 공유합니다.

(구글 드라이브 용량이 허락할 때까지)

덧글: 오역 하나 수정해서 재업했습니다. 번거롭겠지만 다시 다운하세요.

수정본 게시글==>https://cineaste.co.kr/bbs/write.php?w=u&bo_table=psd_caption&wr_id=1728197&page=

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "