여러분들이 극찬을 하시기에

애써 일부러 찾아 본 영화 입니다.

매우 유쾌하고 경망스런 코미디지만

뭔가 짙은 냉소와 자조감이 깔려 있네요.

자막마저 매우 산만하고

텍스트가 좀 날아다니는 느낌이라

차분히 정리해 보았습니다.

(처음에 저는 막말하는 이야기인 줄...ㅠㅠ)

​

프랭키 사카이 주연

가와시마 유조 감독의

막말태양전 입니다.

(幕末太陽傳  바쿠마츠 타이요덴 

영제로 Sun in the Last Days of the Shogunate 쇼군 치하 마지막 날들의 태양

A Sun-Tribe Myth from the Bakumatsu Era 막부 말기의 태양족 이야기... 이거 뭔 말인지

결국 1867년 메이지 유신으로 도쿠가와 요시노부를 마지막으로 한 막부(바쿠후)가 700년의 무인정치를 마감하고

천황에게 모든 권력을 대정봉환 하기 6년 전 에도의 시나가와(品川) 지역, 한 사창가에서 벌어지는 일본(태양) 이야기... 더 어렵네)

위에 언급한 대로 배경은 잘 아시는 메이지 유신 직전의 에도(도쿄) 입니다.

이미 막부가 독단으로 체결한 외세와의 불평등 조약으로 거리는 외인들이 활개치고 민생은 어려워져

천황을 받들어 외세를 타파하자는 존황양이 세력에 의한 반막부 운동이 폭발 직전인 시대상을 보여줍니다.

영화는 이 곳의 한 매춘업소에 애초부터 스스로를 사기꾼이라 소개하고 들어온 주인공 이노코리 사헤이지가

술값도 없이 눌러앉아, 이 곳의 모두의 모든 문제들을 재치와 지혜로 척척박사 처럼 해결하고 정리하고는

격변의 시대에 다시 제 갈길을 떠난다는 줄거리 입니다. (모짜르트의 피가로 같은 인물이군요!^^)

여기서 기존 자막의 표현들을 조금씩 여러군데 바꾸었는데

그 중에서 제일 중요한 몇 가지로, 계속 반복되어 나오는 단어 입니다...

1) 정사 : 무슨 섹스 얘기인 줄 알았는데 情死 더군요. 영자막엔 Love Suicide, 대사엔 신쥬우(心中) 우리 말로 "동반자살"로 바꿉니다.

2) 대사관 : 대사엔 이진칸(異人館) 영자막엔 the Foreigner's Quarter 개항 후 외국인들이 살던 양옥집과 그 거리로, "외인 구역"으로 바꿉니다.

3) 민족주의자 : 영자막엔 Nationalist 지만, 좀 어색해 존황양이파, 외세배척 반막부파, 외세 척결파 등 죠우이(攘夷 양이) 파로 바꿉니다.

​

프랭키 세카이 (1929-1996)

그의 독무대로

뛰어난 만담가에 슬립스틱 몸동작

손동작 까지 놀라운 코미디언 이군요!

그의 이방 웃음소리가 지금도 귓가에 생생!^^

​

이노코리 사헤이지와 끝까지 귀여운 두 누님...

(중간에 둘의 몸싸움 장면은 겁나 실갑 납니다!!)

코하루 역의 미나미다 요코 , 오소메 역의 히다리 사치코








 

한 가지 더

최근에 일본 영화들을 계속 접하면서

헤이안 시대부터 에도와 메이지 말기까지도

남녀노소 일반에게도 유행하였다는... 이거 뭔 짓인지 ㅉㅉ 

1) 오하구로 (御齒黑 おはぐろ) 입을 작게 보이려 이빨을 검게 염색하는 화장법, 신부 화장엔 필수, 순종과 충성의 의미

2) 히키마유 (引き眉 ひきまゆ) 이마를 좁게 보이려 눈썹을 뽑고 이마 위에 먹으로 새로 그린 눈썹, 나중에 점점 짧고 굵어짐
 

흉칙하지만, 뭐 지들이 예쁘다는데 그냥 넘어갑시다!

(하지만, 우리 히데코, 아야코 누님이 이러고 나온다면... 제발!!!)

PS:

역시나 매우 빠른 전개와 대사들이

미처 읽기도 바쁜데, 기존의 자막이 너무

집중이 어려워 줄바꿈, 문장부호 정리, 대화에 - 표시, 오타

맞춤법 등을 모두 새로 고쳤습니다. 다행히 씽크는 잘 맞는 편이나

좀 지나치게 과장된 의역과 유행어 표현들이 많았지만

어쩔 수없이 너무 거슬리는 부분만 일부 다듬었습니다.

보시기에 그리고 이해 하시기에 조금 편해지셨을 겁니다.

선 작업자이신 cxcxcc 님께 깊은 양해를 구합니다.

릴은 블루레이 1080p 2.11 GB mp4

Sendy 로 9일간 링크 하오니 즐감 하세요!^^

(세부 교정이 워낙 많아, 정작 저는 정리가 잘 안되네요...ㅋ) 

할 얘기가 좀 많은 영화이지만, 이만 줄입니다

읽어 주셔서 감사합니다!!^^

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "