킬, 베이비... 킬! (Kill, Baby... Kill! / Operazione paura, 1966) 2K REMASTERED

자막자료실

킬, 베이비... 킬! (Kill, Baby... Kill! / Operazione paura, 1966) 2K REMASTERED

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1701638

마리오 바바의 1966년작입니다. a형날파리님이 제작하고 pluto님이 올린 자막을 일부 수정하고 2K 리마스터한 애로우 비디오 블루레이를 기준으로 싱크를 맞췄습니다.

의미가 명확하지 않은 대사와 인명, 지명 위주로 수정했습니다.


첫번째 자막은 이탈리아어용입니다.


두번째 자막은 영어 더빙용입니다. (키노 로버판 블루레이는 영어 더빙만 있습니다.)

이탈리아 호러 영화에 익숙한 분들이라면 알겠지만, 이 영화 역시 영어 더빙이 있습니다.

확인해보니 영어 대사가 기존 자막과 다른 부분이 있더라고요. 그래서 다른 부분은 전면 수정했습니다.


세번째 자막은 독일판 / PussyFoot 릴영상용입니다.

현재 돌아다니는 PussyFoot 영상은 독일판 블루레이로 추정되는데 같은 영어 음성이지만 크레딧이 다르며, 싱크도 두번째 자막과 미묘하게 다릅니다.

오프닝 크레딧에 Die toten Augen des Dr. Dracula라고 독일어 제목이 뜨면 이 자막을 쓰시면 될 것 같습니다.


자막을 제작한 a형날파리님과 업로드해주신 pluto님에게 감사의 말씀 드립니다.


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

40 타짜­
감사드려요
16 장곡
수고하셨습니다.
S dreammaker
고맙습니다.
33 보라™
수고하셨습니다^^
12 큐담
수고하셨습니다.

추카추카 7 Lucky Point!

15 아마조니카
감사합니다
1 ghostguest
감사합니다
2 소년독본
감사합니다