W의 비극 (Wの悲劇, W\'s Tragedy, 1984) 사와이 신이치로

자막자료실

W의 비극 (Wの悲劇, W's Tragedy, 1984) 사와이 신이치로

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1699529

02cd67606857458dfe02896b275eef88_1618654104_0729.jpg

02cd67606857458dfe02896b275eef88_1618654107_5519.jpg

02cd67606857458dfe02896b275eef88_1618654110_7724.jpg

 

번역 : cdipro@lycos.co.kr

작업자 분께 감사드립니다


자료실에 없어서 올려봅니다

일전에 소개해 드렸던 <표적이 된 학원>의 제작자 분께서 만든 자막입니다

번역은 좋으나 오래된 자막이라 이번에도 가독성이 정말 좋지 않았습니다


수정사항

1. 싱크 조정

2. 넘쳐나는 텍스트여서 두 줄 처리는 기본, 세 줄 처리까지 한 곳이 정말 많습니다 (역시나 각오하시는게... ㅎㅎ)

3. 불필요하다고 생각되는 주석 등은 지웠습니다

4. 넘쳐나는 문장 부호는 (느낌표, 말 줄임표, 물결표, 쉼표 등) 물음표 제외하고 전부 다 지웠습니다

5. 오타 및 맞춤법 수정하였습니다 (완벽하지는 않지만 그래도 최대한...)

6. 띄어쓰기가 전혀 안 되어 있어서 최대한 수정했는데 안 된 곳도 많을 겁니다 

7. 가장 문제인 자막이 오래 지속되는 마침 싱크는... 답이 없어서 그대로 뒀습니다, 양해 바랍니다 ㅠㅠ 

  (사라질 때 사라지긴 합니다, 너무 걱정은 안 하셔도... 대사를 놓칠 일은 없을 겁니다 ㅋㅋ) 


야쿠시마루 히로코 누님의 매력에 빠져 보시기 바랍니다

바로 다음해인 85년에 (정확히는 6개월 차이) 강수연 누님 주연의 한국 버전이 개봉되기도 했습니다


일본 아카데미 여우조연상, 감독상, 녹음상 수상

1984년 키네마 준보 2위, 여우조연상, 각본상 수상 (1위 이타미 주조 - 장례식)


그럼 즐감하세요



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

GIVE 5 MP 4 희망사
댓글내용 확인
댓글내용 확인
감사합니다!!