이누가미 일족 (犬神家の一族 the Inugami Family, 1976) Kon Ichikawa 市川 崑

자막자료실

이누가미 일족 (犬神家の一族 the Inugami Family, 1976) Kon Ichikawa 市川 崑

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1688902

요새 에릭카트먼 님 때문에

일본 영화 속에서 허우적 거리느라

모든 작업이 올스톱 중인 한 사람입니다.

(저 말고도 많으시리라... ㅋ)


이전에 감상하려 준비해 뒀던

영화를 다시 꺼내 자막을 다듬어 보았습니다.



이시카와 코지

시마다 요코

아오이 테루히코 주연


요코미조 세이시 원작

이치카와 콘 감독의


이누가미 일족 입니다.


(犬神家の一族 이누가미 케노 이치조쿠, 콩가루 집안 댕댕이네 이야기 입니다)



1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617722542_0995.jpg


1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617722542_8919.jpg


1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617722542_2764.jpg



이 영화는 잘 짜여진 추리소설을 바탕으로

부드러운 색감의 분위기가 매우 뛰어난 영화 입니다.

많은 등장 인물에도 불구하고 모든 캐릭터들이 잘 살아

서로 맛깔나는 조화를 이루며 진행되는 연출 또한 깔끔하군요.

하스님의 자세한 설명으로 요코미조 세이시와 마쓰모토 사이초를

알게 되었지만, 에릭카트먼 님께서 잘 만들어주신 자막의

세이시 <팔묘촌77>에 버금가는 걸작입니다.



1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617722542_5535.jpg


1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617722557_3116.jpg


1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617722543_0535.jpg







1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617722542_403.jpg


선친 이누가미 사헤이의 특이한 유언장이 사건의 발단이 됩니다 


1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617722556_6127.jpg


1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617722572_9017.jpg


1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617722556_7243.jpg


1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617722541_9291.jpg

1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617722556_9503.jpg

1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617722556_8316.jpg 


1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617722572_6359.jpg


1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617722556_4828.jpg

할아버지의 어머니가 다른 세 손녀, 우메코, 다케꼬, 마츠코

1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617722557_1712.jpg 


1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617722572_4017.jpg


1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617722557_0437.jpg 


역시 등장하는 우리의 킨다이치 코우스케

그 옆의 여관집 종업원 아가씨가 젤 예쁜데... 이름이 없네요...

(이 여관집 주인으로 원작자 요코미조 세이시가 카메오로 잠깐 등장하는데 얼굴은 잘 안보이는군요)  


1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617722572_2662.jpg


1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617722572_7457.jpg






1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617722543_1586.jpg 


이누가미 스케키요 캐릭터 인형까지...


특이하게도, 이치카와 콘 감독은 이 영화에 각별한 애착이 있었는지

같은 배우를 킨다이치로 하여 30년 뒤에, 그의 유작(96세)으로 리메이크 했네요.


1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617722543_3938.jpg


1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617722557_4828.jpg







1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617722543_2651.jpg



PS:

엄청난 양의 대사에다가

추리소설 다운 복잡한 관계 설정에

이해도 어려운데, 자막까지 중구난방에

빠른 씽크까지 흔들려 감상을 포기하고 있다가

끈기를 가지고 한 줄씩 교정해 보았습니다.

띄어쓰기, 줄바꿈에 씽크 작업으로 일 주일이 갔네요.


텍스트는 매우 훌륭해서 건드리지 않았습니다.

단순 교정이나 훨씬 감상하기에 편하실 겁니다만

엄청나게 많은 ...표는 나름 남겨두었습니다.

(토마스모어 님께 야단 맞을라...)

선 작업자 님께 감사를 드립니다.


릴은 블루레이 1080p 3.78 GB mkv

Sendy로 9일 링크 하오니 즐감하시고

멋진 추리소설 한편을 간직하시기 바라며

아직 안보신 분들은, 잘 참아 주셔서 운이 좋으시다고

그 게으름을 칭찬해 드립니다.

(저도 마찬가지 라서요...ㅎ)




"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

7 Minor
감사합니다
11 슈샤드
정말 고생하셨습니다. 고마운 맘으로 감상할게요.
GIVE 30 MP 20 오데야러쉬
여기 운좋은 1인입니다 고생많으셨습니다 감사합니다
10 포크세대
수고하셨습니다.
3 2132344
수고하셨습니다.
6 mars
감사합니다
12 mora
고밉습니디
2 오늘왕
줄리아노님 올려주신 자료 감사드립니다

그리고 혹시 영상 재업 가능하시면 한번 더 부탁드려요
트래픽 초과라고 나와서^^;;
그럼 좋은밤 되세요

감사합니다
S 줄리아노
다른 분들도 즐감하세요!!^^
http://sendanywhe.re/92T90UCX
2 오늘왕
영상 감사드려요

잘 보겠습니다^^

추카추카 4 Lucky Point!

18 다솜땅
감사합니다.
11 라소
감사합니다

추카추카 7 Lucky Point!

21 언제나
수고 많으셨습니다.

추카추카 1 Lucky Point!

32 보라™
수고하셨습니다^^
39 타짜­
감사드려요

추카추카 19 Lucky Point!

10 달새울음
여관 종업원이 한때 좋아했던 사와지리 에리카랑 느낌이 비슷하네요...
엔딩에 긴다이치와 말랑말랑한 이별씬을 기대했는데... 안타깝네요.
덕분에 잘 감상했습니다. 감사합니다.
감사합니다
9 넘조아
고맙습니다.
8 하마다네
감사드립니다^^^
1 동수연
정말보고싶었는데 두번째까지 트레픽초과네요 ㅠㅠ 한번더공유해가능하신지요
S 줄리아노
댓글내용 확인
1 동수연
답변감사합니다 이상하게 트래픽초과라고나오네 크롬 익스플러 두군대받아봐도 일잘보시고 일요일에 다시댓글달도록 하겠습니다 ^^
한번 더 갑니다! 슝~~!
http://sendanywhe.re/9TRZ34YX
정말정말x100 감사합니다! 쪽지를지금보고 받는중입니다 ^^ 주말을 정말 잘보내겠네요
고맙습니다. 정말 노고가 많으셨습니다.
저두보고싶었는데 트레픽초과네요.
감사합니다.