자막 번역: SkyHero

제목: 고질라 VS. 콩 (Godzilla Vs. Kong, 2021)

감독: 애덤 윈가드

출연: 알렉산더 스카스가드, 밀리 바비 브라운

장르: 액션

줄거리

거대 몬스터들의 습격을 받은 지 3년 후, 콩은 스컬 아일랜드를 떠나 인간들의 보호관찰을 받고 있다. 

한편, 인간들에게 등을 돌린 고질라는 비밀연구회사인 에이펙스에 존재하는 알 수 없는 힘에 이끌려 그곳을 쑥대밭으로 만든다. 

위기 상황 속, 지구 안의 또 다른 지구인 할로우 어스의 에너지원을 찾아야만 인류가 안전할 수 있다는 판단하고 

콩의 보호자들은 콩과 특별한 유대감을 형성하는 아이 지아와 함께 타이탄들의 고향일지 모르는 그 곳으로 위험한 여정을 떠난다. 

그러던 중 분노에 찬 고질라의 공격을 받고, 마침내 맞붙게 된 두 전설의 장대한 대결은 앞으로 닥쳐올 대재앙의 서막에 불과했는데…

번역은 며칠 전에 시작했는데 주말을 이용해 완성했습니다. 

영화 재밌네요. 신경 써서 제작했으니 즐감하세요. 감사합니다. 

첨부한 두 자막의 싱크가 약간 다르니 참고바랍니다.  

* 2021. 4. 5. 11: 20

한 줄 번역이 빠진 것과 일부 내용 수정해서 다시 올렸습니다. 

* 2021. 06. 07. 09:40

블루레이 자막 싱크 수정 업로드

"본 자막의 개인적인 이용을 제외한 무단 수정 및 재배포, 도용, 상업적인 목적의 이용을 금지합니다." 

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "