고질라 VS. 콩 (Godzilla VS. Kong, 2021)

자막자료실

고질라 VS. 콩 (Godzilla VS. Kong, 2021)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1684257



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

 nakinaki 님이 올려주신 자료를 짬짬이 살펴보고 개인감상용으로 수정한 자막 입니다.

요즘 배포된 23.98 FPS로 되있어 최근 배포된 영상들엔 맞는릴로 알고있습니다.


원래 개인이 사용하려 했는데 저작권 목록을 살펴보니 없는듯하여 서툰 자막 이지만 최초 공유해주신  nakinaki 께 감사 하기도해서 함께 공유해 봅니다.


눈에 보이는 오류는 수정하고 36번 라인 이전의 없는 부분은 영문 자막을 참고로 추가하고 유실된 파트번호등도 수정하여 올립니다.

srt 파일과 smi 파일로 올립니다 필요하신대로 받으시면 됩니다.


살펴보시고 거슬리는 부분은 피드백 주시면 수정해 다시올리겠습니다...


af866a3badc679de57aaae1f64e98215_1617494124_9415.jpg

 

,

 

Comments

S dreammaker
감사드립니다.
30 금과옥
수고하셨습니다
3 2132344
감사합니다
11 슈샤드
감사합니다.

추카추카 6 Lucky Point!

38 백마
감사합니다^^
4 제려니
감사합니다
39 타짜­
감사드려요
1 등고선
감사합니다~~~
10 투석2008
잘 볼께요..  감사합니다..^^
6 비우리
감사합니다.
5 하우30
감사합니다. ^^
25 스피리투스
고맙습니다.
6 mars
감사합니다
12 mora
고밉습니디
12 큐담
수고하셨습니다.
11 라소
감사합니다

추카추카 18 Lucky Point!

19 맥꼴골
감사합니다
21 언제나
수고 많으셨습니다.
1 아키스트
고맙습니다.
25 이야호
고맙습니다

추카추카 1 Lucky Point!

12 검은색이슬
감사합니다

추카추카 16 Lucky Point!

2 k89019
감사합니다.
1 직직이
감사합니다.
1 501xx
수고 많으셨습니다
17 안탱탱
감사합니다.

추카추카 19 Lucky Point!