굉장히 우울한 정치적 상황을 그린

걸작 드라마 한편을 liimbo 님 자막으로 감상하려다

너무나 씽크가 엉망이라 포기 하려고 하다가

수동 씽크로 교정하고 여기 포스팅 합니다.

지리나 보달로바

라도슬라브 브르조보하티 주연

체코의 명감독

카렐 카치냐 의

귀 입니다.

(영제는 the Ear "디 이어" 체코 어로는 Ucho "우호" 군요. 이 영화의

상영금지 처분 때문에 릴은 1970년으로, IMDb는 1990년으로 기재 되어 있네요)  

체코 영화인 <귀>는 1969년에 제작을 마쳤지만

공산당의 검열로 인하여 20년 동안 상영금지처분을 받다가

칸느 영화제에서 첫 개봉이 된 영화입니다.

영화가 제작되던 당시 체코는 공산당 서기장이었던 알렉산데르 둡체크가 내세운

자유화 정책이 프라하의 봄 이후 보수파의 소련 무력개입 요청으로 좌절되고
69년 하키 폭동사건 등을 거치면서 대통령이 소련과의 관계 정상화 정책을 내세운

구스타우 후사크로 교체돼 개혁파 지도자와 자유화 인사들이 줄줄이 투옥, 숙청되는 상황이였습니다.

​

소위 체코 57세대 감독 중 한명인 카렐 카치나는

프라하 집권 공산 정권의 고위 관리인 루드빅과 그의 알코올 중독자 아내 안나를 통해

이러한 체코의 정치상황을 잘 보여주고 있습니다.

liimbo 님의 포스팅에서  https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1494747

​

라도슬라브 브르조보하티 (1932-2012)

안나의 연기가 가장 훌륭하지만 그는 참 멋진 배우군요!

PS:

처음엔 이 영화를 보고 싶었고

마치 DVD Sub 자막같이 거의 대사 20%가

증발해 버린 것 같은 축약에, 가독성 120%의 

liimbo 님 자막을 보고 놀랐는데 영자막을 살펴보니

원래 영자막 자체가 드문드문 하군요...^^

하지만, 일단 씽크가 너무나 중구난방이라

하나하나 수동 칼 씽크로 잡고, 오타와

오역 한 두개를 바로 잡았습니다. 

훌륭한 번역의 liimbo 님께 감사드립니다.

(저와 필모가 가장 많이 겹치시는군요...)

 릴은

블루레이 1080p 1.47 GB mp4

Sendy 로 9일 링크 하오니

매우 독특한 정치 드라마 한편을

놓치지 마시길 바랍니다!!

​

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "