이번에 복귀해서 이것까지 포함해서 총 7편 작업을 했네요.

제가 번역 공지를 한 작품은 이미 다 번역해 올렸으니 이제 잠시 또 휴지기(?)를 가질까 합니다.

​

그런데 제가 번역됐으면 좋겠다고 생각하는 작품 추천해 달라고 했을 때 버정의 포리너 님께서 아주 여러 작품을 추천하시길래 그중 일부를 골라서 영상 공유를 부탁했었고, 그래서 무려 5개나 되는 고화질 영상의 영화를 업로드해 주셨는데 하나 정도는 번역해 드리는 게 도리겠다 싶어서, 그중에서 번역할 마음도 동하고, 또 영어자막이 있어서 싱크 찍는 수고는 덜어지는 이 작품을 선택해서 부랴부랴 번역을 끝냈습니다. 감상이 밀린 작품이 너무너무 많아서 유희 시리즈는 아직 감상을 못 했습니다.

​

이번엔 얼마 간의 휴지기일지 모르겠지만, 아무튼 이 작품을 끝으로 잠시 쉬도록 하겠습니다(개인적 사정이 있어서요).

​

참, 그리고 이번에도 싸부님이 올리신 글의 도움을 받았습니다. 바로 아래의 대사입니다. 저도 싸부님 흉내 한번 내 볼까요? ㅋ....

​

아래 한국어 문장을 번역해 보시어요~

​

남미에서 실업가로서 성공했다.

​

ㅎㅎㅎ 농담이고요. 아마 그 글 읽으신 분은 다들 아실 겁니다. 원대사는 바로 이겁니다.

​

南アメリカで実業家として成功している。

​

사부님 글 아니었으면 저도 무심코 '성공하고 있다'라고 번역했을 겁니다. 혹시 그 글 안 읽으신 분은 꼭 한번 읽어 보시기를 권합니다. 특히, 1년 반 넘게 '테이루/테이나이' 표현의 실제 사용례를 수집해서 정리해 올려 주신 워드파일 꼭 다운받아서 읽어 보시기 바랍니다. 저도 그 파일 읽어보고 감탄을 금치 못했습니다. 특히나 그 자료를 모으기까지의 수고로움이 머리에 그려지자 존경심까지 일더군요. 저도 정말 큰 공부가 됐고, 이처럼 오역하지 않을 수 있는, 아니, 오역을 최대한 피할 수 있는 감을 잡게 됐으니까요. 이 자리를 빌려서 진심으로 감사하다는 말 전하고 싶습니다.

​

아래 글입니다. 첨부된 파일은 일본어 공부하는 분들에게는 정말 보배 같은 자료라고 생각합니다.

​

https://blog.naver.com/iveen/222266296736

​

그럼 즐감되시기 바랍니다.

​

​