"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

한글자막제작 : MacCyber

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

안녕하세요?

아주 오~랜만에 자막을 하나 올리는 것 같습니다.   '스페니쉬 아파트먼트 (2002)'를 재밌게 보신 분들이

많을 겁니다. 그 속편이 '러시안 돌 (2005 - 한글제목 : 사랑은 타이밍)' 이었고 그 완결편이 2013년에 나온

이 영화 '차이니즈 퍼즐' 입니다.  의미는 복잡하고 난해한 문제(퍼즐)를 말하는데 오래 전에 여러 조각을

맞춰서 어떤 모양을 만드는 장난감을 기억하실 겁니다. 종류는 여러 가지지만 대략 이런 겁니다. ㅎ

암튼 전편에서 8년이 지난 시점에 여러 친구들의 관계와 새로운 출발이 스페인, 러시아에 이어 미국에서

펼쳐집니다. 전편들과 마찬가지로 19금 영화이기도 합니다.

이 영화를 잡은 지가 3년은 된 거 같은데 또 해를 넘기기 전에 어떻게든  끝내려고 마무리했습니다.

그 이유는 영화에 4개 국어가 나옵니다.  프랑스어와 영어가 거의 반반인데 영어 자막은 불어 부분만

있다보니 영어는 듣고 따면서 씽크도 새로 다 찍어야 하고 일부 중국어와 스페인어는 아예 없어서

제3국어 자막 여러 가지를 조합 및 추정으로 맞춰 넣었습니다. 

오랜만의 작업이라 감도 좀 떨어졌을 듯 싶고 ^^;; 프랑스인의 영어 발음을 듣고 딴 것도 있고 해서

혹시 오청(誤聽)이 있을 수도 있다는 점 감안하면서 즐겨보시기 바랍니다.

항상 연말이 되면 후회가 남는 게 인지상정 같습니다.  회원 여러분 모두 한 해 마무리 잘 하시고

새해에는 꼭 좋은 일, 행복한 일이 아니더라도 편안한 나날 되시기 바랍니다. ^^

++
 

자막수정: Daaak

20210309 TUE

- Chinese.Puzzle.2013.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.mp4

- 문장부호 정리, 마침표 및 일부 쉼표 제거

- 과도한 컬러를 이탤릭으로 대체

- 'MacCyber' 님께 감사드립니다.