위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

4K Remaster Criterion Edition  대탈주를 한글 Sub 자막으로 감상하든 중 탈주 총 지휘관 Big X 로저 바틀렛이 과연 대령일까하는 의구심에 일본어 Wiki 사이트에 들어가보니 https://ja.wikipedia.org/wiki  소령으로 나와 있는 걸 보고 오역된 계급과 인명 (예, 본 루거는 폰 루거로 스트라위츠는 슈트라비치)로 바로잡고전반적으로 약 1%정도 수정한 소장용 자막으로 다듬어 봤는데요 이 영화에서 대령은 수용소 소장 폰 루거와 포로중 최고위급 장교로 나오는 램지 두 사람 뿐으로 전쟁영화에서 가장 중요한 부분이 계급이 아닐까싶네요. 동영상은 색상만 자연색으로 보완 됐지 샤프한 면은 60년대에 촬영한 필름이다보니 종전 버전과 차이가 없더군요. 원 자막제작자분께 우선 감사드리며 몇번을 봐도 재밌는 영화 즐감들 하세요